燃文小说网

第二十四卷 普里阿摩斯赎取赫克托耳的遗体（第13页）

他说罢，老人喜形于色，答道：

“我的孩子，祭奉神明，用合适的礼品，

以后必有收益。就说我的儿子——

他，该不会是一场梦吧，

从来没有疏略家住俄林波斯的诸神，

在他的厅堂中，所以，他们记着他

的虔诚，即使他已不在人间。

来吧，收下这只精美的杯盏，

恳求你保护我的安全，假如神意如此，

送我前往裴琼斯之子的营帐。”

听罢，导者阿耳吉丰忒斯答道：

“看我年轻，老人家，你又来刺探于我，

可你不能把我说服，让我背着阿喀琉斯，

接受你的礼物。我从心底怕他尊敬他，断然不

敢抢夺他的东西——以后，此事将会给我带来灾难。

然而，我却愿意真心实意地为你向导，

哪怕去往光荣的阿耳戈斯，同坐快速的海船，

或仅凭你我的双腿。放心，没有哪个强人，

敢要蔑视你的向导，对你亮出拳头！”

说罢，喜欢庇佑的神祗从马后一跃

而上，一把抓过皮鞭和缰绳，吹出

巨大的勇气，注入骡子和御马。

他们驱车来到围护海船的壕沟和护墙的面前；

哨兵们正忙忙碌碌，准备就餐。

向导阿耳吉丰忒斯把他们全都催入睡眠，

而后迅速开门，拉开门闩，引进普里阿摩斯

和整车光灿灿的礼件。

他们一路前行，到了裴琉斯之子的住所，

一座高大的营帐，慕耳弥冬人合力兴建，

为他们的王者，劈开大段的松木，

垫上湿地的芦草，长出虬枝、厚实的棚顶；

围着棚屋，他们围出一片宽阔的院落，

替主人，密密匝匝地排起木杆。

挡着门户的是一根松木，共需三个阿开亚人方能拴拢，

也需三个人的力气才能把它拉出，打开大门——

三个平凡的阿开亚人；至于阿喀琉斯，

只凭一己之力，即可将它捅入孔眼。

其时，赫耳墨斯，乐于帮助凡人的神祗，

为老人打开大门，赶进满车光灿灿的财物，

送给神足的阿喀琉斯的赎礼，