燃文小说网

麦克白（第4页）

洛斯及安格斯上。

洛斯麦克白，国王已经很高兴地接到了你胜利的消息；当他听到你在这次征讨叛逆的战争中所表现的英勇勋绩的时候，他简直不知道应当惊异还是应当赞叹，在这两种心理的交相冲突之下，他快乐得说不出话来。当得知你在同一天之内，又在雄壮的挪威大军的阵地上出现，并没因为你自己亲手造成的死亡惨象而感到些微的恐惧。报信的人像密雹一样接踵而至，异口同声地在面前称颂你保卫祖国的大功。

安格斯我们奉国王的命令前来，向你传达慰劳的诚意；我们的使命只是迎接你回去面谒圣上，不是来酬答你的功绩。

洛斯为了向你保证他将给你更大的尊荣，他叫我替你加上考特爵士的称号；祝福你，最尊贵的爵士！这一个尊号是属于你的了。

班柯什么！魔鬼居然会说真话吗？

麦克白考特爵士现在还活着；为什么你们要替我穿上借来的衣服？

安格斯原来的考特爵士现在还活着，可是因为他自取其咎，犯了不赦的重罪，在无情的判决之下，将要失去他的生命。他究竟有没有和挪威人公然联合，或者曾经给叛党秘密的援助，或者同时用这两种手段来图谋颠覆他的祖国，还不能确定；可是他叛国的重罪，他已经亲口供认，并且有了事实的证明，使他遭到了毁灭的命运。

麦克白（旁白）葛莱密斯，考特爵士；最大的尊荣还在后面。（向格斯、安格斯）谢谢你们的跋涉。（向班柯）您不希望您的子孙将来做君王吗？方才她们称呼我做考特爵士，不同时也许给你的子孙莫大的尊荣吗？

班柯您要是果然完全相信了她们的话，也许做了考特爵士以后，还渴望想把王冠攫到手里。可是这种事情很奇怪；魔鬼为了要陷害我们，往往故意向我们说真话，在小事情上取得我们的信任，然后在重要的关头我们便会堕入他的圈套。两位大人，让我对你们说句话。

麦克白（旁白）两句话已经证实，这好比是美妙的开场白，接下去就是帝王登场的正戏了。（向洛斯、安格斯）谢谢你们两位。（旁白）这种神奇的启示不会是凶兆，可也不像是吉兆。假如它是凶兆，为什么用一开头就应验的预言保证我未来的成功呢？我现在不是已经做了考特爵士吗？假如它是吉兆，为什么那句话会在我脑中引起可怖的印象，使我毛发悚然，使我的心全然失去常态，卜卜地跳个不住呢？想象中的恐怖远过于实际上的恐怖；我的思想中不过偶然浮起了杀人的妄念，就已经使我全身震撼，心灵在胡思乱想中丧失了作用，把虚无的幻影认为真实了。

班柯瞧，我们的同伴想得多么出神。

麦克白（旁白）要是命运将会使我成为君王，也许命运会替我加上王冠，用不着我自己费力。

班柯新的尊荣加在他的身上，就像我们穿上新衣服一样，在没有穿惯以前，总觉得有些不大合体。

麦克白（旁白）事情要来尽管来吧，到头来最难堪的日子也会对付得过去。

班柯尊贵的麦克白，我们在等候着您的意旨。

麦克白原谅我；我迟钝的脑筋刚才偶然想起了一些已经忘却了的事情。两位大人，你们的辛苦已经铭刻在我的心版上，我每天都要把它翻开来诵读。让我们到国王那儿去。想一想最近发生的这些事；等我们把一切仔细考虑过以后，再把各人心里的意思彼此开诚相告吧。

班柯很好。

麦克白现在暂时不必多说。来，朋友们。（同下。）

第四场福累斯。宫中一室

喇叭奏花腔。邓肯、马尔康、道纳本、列诺克斯及侍从等上。

邓肯考特的死刑执行完毕没有？监刑的人还没有回来吗？

马尔康陛下，他们还没有回来；可是我曾经和一个亲眼看见他就刑的人谈过话，他说他很坦白地供认他的叛逆，请求您宽恕他的罪恶，并且表示深切的悔恨。他一生行事，从来不曾像他临终的时候那样得体；他抱着视死如归的态度，抛弃了他最宝贵的生命，就像抛弃不足介意、不值一钱的东西一样。

邓肯世上还没有一种方法，可以从一个人的脸上探察他的居心；他是我曾经绝对信任的一个人。

麦克白、班柯、洛斯及安格斯上。

邓肯啊，最值得钦佩的表弟！我忘恩负义的罪恶，刚才还重压在我的心头。你的功劳太超越寻常了，飞得最快的报酬都追不上你；要是它再微小一点，也许我可以按照适当的名分，给你应得的感谢和酬劳；现在我只能这样说，一切的报酬都不能抵偿你伟大的勋绩。

麦克白为陛下尽忠效命，本身就是一种酬报。接受我们的劳力是陛下的名分；我们对于陛下和王国的责任，正像子女和奴仆一样，为了尽我们的敬爱之忱，无论做什么事都是应该的。

邓肯欢迎你回来；我已经开始把你栽培，我要努力使你繁茂。尊贵的班柯，你的功劳也不在他之下，让我把你拥抱在我的心头。

班柯要是我能够在陛下的心头生长，那收获是属于陛下的。

邓肯我洋溢在心头的盛大喜乐，想要在悲哀的泪滴里隐藏它自己。吾儿，各位国戚，各位爵士，以及一切最亲近的人，我现在向你们宣布立我的长子马尔康为储君，册封为肯勃兰亲王，他将来要继承我的王位；不仅仅是他一个人受到这样的光荣，广大的恩宠将要像繁星一样，照耀在每一个有功者的身上。陪我到殷佛纳斯去，让我再叨受你一次盛情的招待。

麦克白不为陛下效劳，闲暇成了苦役。让我做一个前驱者，把陛下光降的喜讯先去报告我的妻子知道；我先告辞了。

邓肯我尊贵的考特！

麦克白（旁白）肯勃兰亲王！这是一块横在我前途的阶石，我必须跳过这块阶石，否则就要颠仆在它的上面。星星啊，收起你们的火焰！不要让光亮照见我黑暗幽深的欲望。眼睛啊，别望这双手吧；可是我仍要下手，不管干下的事是否会吓得眼睛不敢看。（下。）

邓肯真的，尊贵的班柯；他真是英勇非凡，我已经饱听人家对他的赞美，那对我就像是一桌盛筵。他现在先去预备款待我们了，让我们跟上去。真是一个无比的国戚。（喇叭奏花腔。众下。）

第五场殷佛纳斯。麦克白的城堡

麦克白夫人上，读信。

麦克白夫人“她们在我胜利的那天遇到我；我根据最可靠的说法，知道她们是具有超越凡俗的知识的。当我燃烧着热烈的欲望，想要向她们详细询问时，她们已经化为一阵风不见了。我正在惊奇不已，国王的使者就来了，他们都称我为‘考特爵士’；那一个尊号正是这些神巫用来称呼我的，而且她们还对我作这样的预示，说是‘祝福，未来的君王！’我想我应该把这样的消息告诉你，我最亲爱的有福同享的伴侣，好让你不至于因为对于你所将要得到的富贵一无所知，而失去你所应该享有的欢欣。把它放在你的心头，再会。”你本是葛莱密斯爵士，现在又做了考特爵士，将来还会达到那预言所告诉你的那样高位。可是我却为你的天性忧虑；它充满了太多的人情的乳臭，使你不敢采取最近的捷径；你希望做一个伟大的人物，你不是没有野心，可是你却缺少和那种野心相联属的奸恶，你的欲望很大，但又希望只用正当的手段；一方面不愿玩弄机诈，一方面却又要作非分的攫夺；伟大的爵士，你想要的那东西正在喊：“你要到手，就得这样干！”你也不是不肯这样干，而是怕干。赶快回来吧，让我把我的精神力量倾注在你的耳中；命运和玄奇的力量分明已经准备把黄金的宝冠罩在你的头上，让我用舌尖的勇气，把那阻止你得到那顶王冠的一切障碍驱扫一空吧。

一使者上。

麦克白夫人你带了些什么消息来？

使者国王今晚要到这儿来。

麦克白夫人你在说疯话吗？主人是不是跟国王在一起？要是果真有这一回事，他一定会早就通知我们准备的。