“这儿太棒了。”他说。
不一会他就睡着了。他梦见皇帝的马死了,而自己继承了马儿的金马掌,而且人们还承诺将来再造一双给他。
这是多么美妙的事情啊!接着甲虫醒来了。他爬出来,环顾了一下四周。这温室里面真是可爱之至!巨大的棕榈树直入空中;太阳把它们照得透亮。在它们下面展开一片茂盛的绿叶,一片光彩夺目、红得像火、黄得像琥珀、白得像新雪的花朵!
“这要算是一个前无古人的展览了,”甲虫说,“当它们腐烂了以后,它的味道将十分鲜美!这真是一个食物储藏室!这一定有我亲戚。我要搜索一下,看看能否找到一位可以值得跟我来往的人。当然我是很高傲的,同时我也为此骄傲。”
这样,他就昂首阔步地走起来。他想着刚才关于那匹死马和他获得的那双金马掌的梦。
忽然一只手抓住了甲虫,捏着他,同时把他翻过来转过去。
原来园丁的小儿子和他的伙伴正在这个温室里。他们看到了这只甲虫,想跟他开个玩笑。他们先把他在一片葡萄叶子里,然后把他装进一个温暖的裤袋里。他爬着,想要挣脱开,不过孩子的手紧紧地捏住了他。后来这孩子跑到小花园的尽头的一个湖那边去。在这儿,甲虫被放进一个破旧的、没有鞋面的木鞋里。这里面插着一根作为桅杆的小棍子。甲虫就被一根毛线绑在上面。所以现在他成为船长了;他得驾着船航行。
这是一个宽阔的湖;对甲虫说来,它简直是一片汪洋。他非常害怕,所以他只有仰面躺着,乱蹬着他的腿。
这只木鞋漂走了。它被卷入水流中去。不过当船漂得离岸很远的时候,就有一个孩子挽起裤脚,在后面追上,把它又拉回来。但是,当它再漂出去的时候,这两个孩子忽然听到有人喊,而且被喊得很急迫。所以他们就匆忙地走了,让那只木鞋顺水漂流。这样,它远离了岸,越漂越远。甲虫吓得全身哆嗦,因为他被绑在桅杆上,没法飞走。
这时有一只苍蝇飞过来了。
“天气多好啊!”苍蝇说。“我想在这儿休息一会,在这儿晒晒太阳。你享受的时间够长了。”
“你真是胡说八道!难道你没有看见我是被绑着的吗?”
“啊,但我并没有被绑着呀。”苍蝇说,然后他就飞走了。
“我现在终于认识这个世界了,”甲虫说。“这一切太可恶了!而我却是它里面惟一的老实人。第一,他们不让我得到那只金马掌;第二,我得躺在湿被单里,站在阴风里;最后他们硬送给我一个妻子。于是我就采取紧急措施,逃到这个外面世界里来。我看到了人们是在如何生活,同时我自己应该如何生活。这时人间的一个小顽童来了,把我绑起,将我陷入那些狂暴的波涛之中,而皇帝的那匹马这时却穿着金马掌散着步。这简直快把我气死了。不过你在这个世界里是不会得到什么同情的!我的事业一直是意义非凡的;不过,如果没有人知道它的话,那又怎样呢?世人也不配知道它,否则,当皇帝那匹爱马在马厩里钉上马掌的时候,大家就应该让我也得到金马掌了。如果我得到的话,我也可以算做那马厩的一份光荣。现在回到马厩算是没戏了;这世界也算是完了。一切都结束了!”
不过一切都还没有完。有一条里面坐着几个年轻女子的船来了。
“看!有一只木鞋在漂流。”一位说。
“还有一个活物绑在里面。”另外一位说。
这只船靠近了木鞋。她们把它从水里捞起来。她们之中有一位取出一把剪刀,剪断了毛线,而甲虫毫发未损。当她们上岸的时候,她就把他放在草上。
“爬吧!飞吧!如果你能的话!”她说。“自由是一种美好的东西。”
甲虫飞起来,成功到达一个巨大建筑物的窗子里去。然后他就疲倦地落下来,恰恰落到国王那匹爱马的又细又长的鬃毛上。马儿站的地方正是它和甲虫同住在一起的那个马厩。甲虫紧紧地抓住马鬃,坐了一会儿,好使自己的精力得到恢复。
“我现在坐在皇帝爱马的身上——像骑他的人那样坐着!我刚才说什么呢?现在我明白了。这个想法很正确。马儿为什么要有金马掌呢?那个铁匠曾经问过我。现在我可明白他的意思了。马儿得到金马掌完全是因为我。”
现在甲虫又变得心满意足了。
“一个人只有经历一些事以后,头脑才会变得聪明一些。”他说。
这时太阳照遍地全身,而且照得很明媚。
“这个世界还不能说是太坏,”甲虫说。“一个人只要知道怎样对付它就行。”
这个世界是很美的,因为皇帝的马儿钉上金马掌完全是因为甲虫要骑他的缘故。
“现在我要把此事告诉别的甲虫,说大家把我伺候得如何体贴。我将告诉他们我在外面旅行中所得到的一切快乐。我还要告诉他们,从今以后,我要足不出户,一直到马儿把他的金马掌踩破了为止。”