燃文小说网

怀沙（第1页）

怀沙

【原文】

滔滔孟夏兮〔1〕，草木莽莽。

伤怀永哀兮，汩徂南土〔2〕。

眴兮杳杳〔3〕，孔静幽默〔4〕。

郁结纡轸兮〔5〕，离憨而长鞠〔6〕。

抚情效志兮〔7〕，冤屈面自抑。

刓方以为圜兮〔8〕，常度未替〔9〕。

易初本迪兮〔10〕，君子所鄙。

章画志墨兮〔11〕，前图未改〔12〕。

内厚质正兮〔13〕，大人所盛〔14〕。

巧倕不斫兮〔15〕，孰察其揆正〔16〕。

玄文处幽兮〔17〕，朦瞍谓之不章〔18〕。

离娄微睇兮〔19〕，瞽以为无明。

变白以为黑兮，倒上以为下，

凤皇在笯兮〔20〕，鸡鹜翔舞〔21〕。

同糅玉石兮〔22〕，一概而相量〔23〕。

夫惟党人之鄙固兮〔24〕，羌不知余之所臧〔25〕。

【注释】

〔1〕滔滔：悠悠。古“滔”、“悠”语意相同。这里是说初夏悠长的天气。〔2〕汩：水流急速的样子。徂：往。〔3〕眴：同“瞬”，看。杳杳：深远而无所见。〔4〕孔：甚，很。默：寂静无声。〔5〕郁结：忧愁烦闷不得抒发的样子。纡轸：形容内心如扭曲一样地疼痛。纡：曲；轸：痛。〔6〕离：同“罹”，遭受。憨：同“愍”，痛。鞠：穷困。〔7〕抚：循。“抚情”：省察、回顾情状。效：考验的意思。“效志”，犹言考验其志向。〔8〕刓：削。圜：同“圆”。〔9〕常度：正常的法度。替：废除。此二句意谓被迫削方成圆还可以，但是正常的法度绝对不能更改。〔10〕易初：变易初心。本迪：本，当作“卞”，通“变”。迪，道也。“本迪”应为“变迪”，意谓：变易当初的道路。〔11〕章：同“彰”，显明。画：规划。志：识记住。墨：绳墨，指代法度。〔12〕前图：即“前度”，指以前所订的法度。以上二句是说修明规划，识别绳墨，过去所制定的法度是不可更改的。〔13〕内、质：均指人的品质。厚：重。正：正大。〔14〕大人：指君子。盛：赞美。〔15〕倕：相传古时的巧匠名。斫：砍削，指制作器物。〔16〕揆：度。“揆正”指衡量其曲直。此二句是说巧匠不动其斧斤，谁又能衡量出曲直，用以比喻如果不经过考验，怎么能够知道“内厚质正”。〔17〕玄文：黑颜色的花纹。处幽：放在黑暗之中。“玄文处幽”即说以玄色置暗处。〔18〕朦瞍：盲人。以上二句是说，把黑色花纹放到暗处，使盲人观之，自然认为没有文彩，以比喻贤才得不到重用，则俗人认为无用。〔19〕离娄：古代传说中视力很强的人，能“视于百步之外，见秋毫之末”。睇：略看。〔20〕笯：鸟笼子，楚方言。〔21〕鹜：鸭子。此二句比喻贤者被困，小人得志。〔22〕糅：杂糅。〔23〕概：古时量米麦时刮平斗斛用的木板。“一概相量”，喻指同样评价。此二句指斥世俗之人总是混淆善恶。〔24〕鄙固：鄙陋、顽固。〔25〕臧：善。

【原文】

任重载盛兮，陷滞而不济〔1〕。

怀瑾握瑜兮〔2〕，穷不知所示〔3〕。

邑犬群吠兮〔4〕，吠所怪也〔5〕。

非俊疑杰兮，固庸态也〔6〕。

文质疏内兮〔7〕，众不知余之异采〔8〕。

材朴委积兮〔9〕，莫知余之所仃。

重仁袭义兮〔10〕，谨厚以为丰〔11〕。

重华不可遌兮〔12〕，孰知余之从容!