燃文小说网

九辩（第2页）

离芳蔼之方壮兮〔6〕，余萎约而悲愁〔7〕。

秋既先戒以白露兮〔8〕，冬又申之严霜。

收恢台之孟夏兮〔9〕，然欿傺而沈臧〔10〕。

叶菸邑而无色兮〔11〕，枝烦挐而交横〔12〕。

颜**溢而将罢兮〔13〕，柯仿佛而萎黄〔14〕。

前櫹椮之可哀兮〔15〕，形销铄而瘀伤〔16〕。

惟其纷糅而将落兮〔17〕，恨其失时而无当〔18〕。

揽騑辔而下节兮〔19〕，聊逍遥以相佯〔20〕。

岁忽忽而遒尽兮〔21〕，恐余寿之弗将〔22〕。

悼余生之不时兮〔23〕，逢此世之俇攘〔24〕。

澹容与而独倚兮〔25〕，蟋蟀鸣此西堂。

心怵惕而震**兮〔26〕，何所忧之多方!

印明月而太息兮〔27〕，步列星而极明〔28〕。

【注释】

〔1〕皇天：上天。平分：平均分配。四时：四季。〔2〕廪：同“廪”。“廪秋”，寒秋。〔3〕奄：忽然。离披：分散，指草木凋谢枝条疏散。梧揪：指梧桐和楸梓，都是早凋的树木。〔4〕昭昭：光明。〔5〕袭：进入。悠悠：漫长。以上两句是写自己的处境。〔6〕芳蔼：芳菲繁盛。方壮：正当壮年之时。〔7〕萎：指草木枯黄。约：穷。“萎约”，即枯萎。〔8〕先戒：事先警戒。〔9〕恢台：广大而繁茂的样子，象征万物的勃勃生机。孟夏：初夏。〔10〕然：于是，就。欿：同“坎”，陷落。傺：停止。臧：同“藏”。这两句是说，秋冬来临，收敛了孟夏时那繁盛的景象，使万物生机都沉藏起来。〔11〕菸邑：黯淡的样子。〔12〕烦挐：纷乱。交横：交错纵横。形容树木凋谢时树枝交错纵横的情景。〔13〕颜：树叶的颜色。**溢：过分，过度。罢：通“疲”，完尽。〔14〕柯：树枝。仿佛：模糊，指失去本色而呈现出来的枯黄颜色。萎黄：枯黄。〔15〕前：通“梢”，树梢。櫹指指树枝光秃而高耸的样子。〔16〕销铄：销毁，这里指树木受到损伤。瘀伤：受伤而败血瘀积。这里是指树木受寒冷淤积的损伤。〔17〕惟：思。纷糅：败叶衰草相错杂。〔18〕失时：过了壮盛的季节。当：遇。〔19〕揽：持，拿着。騑：服马，古代驾车套在中间的马。下节：指按鞭停车。节，指行车时的节拍。〔20〕相佯：同“徜佯”，徘徊。〔21〕忽忽：很快的样子。遒：迫近。〔22〕弗将：不能持续。〔23〕悼：悲叹。不时：指生不逢时。〔24〕俇攘：混乱的样子。〔25〕澹：水波徐缓，这里指淡漠的心情。容与：闲散无聊的样子。独倚：独自站在什么地方。倚，立。〔26〕怵惕：忧惧。〔27〕印：通“仰”，仰望。〔28〕步：徘徊。列星：众星辰。极：至。明：晓。“极明”，直到天亮。

【原文】

窃悲夫蕙华之曾敷兮〔1〕，纷旖旎乎都房〔2〕。

何曾华之无实兮〔3〕，从风雨而飞飏〔4〕。

以为君独服此蕙兮，羌无以异于众芳。

闵奇思之不通兮〔5〕，将去君而高翔〔6〕。

心闵怜之惨凄兮，愿一见而有明。

重无怨而生离兮〔7〕，中结轸而增伤〔8〕。

岂不郁陶而思君兮〔9〕?君之门以九重〔10〕!

猛犬狺狺而迎吠兮〔11〕，关梁闭而不通〔12〕。

皇天**溢而秋霖兮〔13〕，后土何时而得漧〔14〕?

块独守此无泽兮〔15〕，仰浮云而永叹!

【注释】

〔1〕蕙华：蕙草的花。华：古“花”字，此为作者自比。曾：即房，重叠。“曾敷”，即花朵层叠开放。〔2〕旖旎：茂盛。都房：犹言“华屋”，漂亮的房子。都，漂亮，美盛。〔3〕曾：通“层”。“曾华”，累累的花朵。实；果实。“无实”，尚未结果。〔4〕飞飏：同“飞扬”，形容飞散飘落。此句意思是随着秋天的风雨摧残而飘落。〔5〕闽：通“悯”，伤感怜惜。奇思：奇妙的心思。无罪：没有过错，指考虑问题周到。不通于君：指不被君王所了解。〔6〕高翔：远走高飞。〔7〕重：指反复地想。无怨：没有过错。“重无怨”：是说自己反复想，并没有在君主面前招致怨恨的行为。生离：生生别离，指被抛弃。〔6〕轸：悲痛。“结轸”，悲痛郁结。〔9〕郁陶：忧思郁结。〔10〕九重：九重大门。旧说天子有九门，这里只是形容君王难以见到。〔11〕猛犬：喻小人。狺狺：犬吠声。〔12〕关：门关。梁：桥梁。比喻小人的层层阻挠。〔13〕**溢：过度，指下雨过多。霖：久下不停的雨。〔14〕后土：土地，与皇天相对。漧：同“干”。〔15〕块：孤独的样子。无：古通“芜”。泽：聚水的洼地。芜泽，即荒芜的草泽。

【原文】

何时俗之工巧兮，背绳墨而改错。

却骐骥而不乘兮〔1〕，策驽骀而取路〔2〕。

当世岂无骐骥兮，诚莫之能善御。

见执辔者非其人兮〔3〕，故駶跳而远去〔4〕。

凫皆唼夫粱藻兮〔5〕，凤愈飘翔而高举〔6〕。

圜凿而方枘兮〔7〕，吾固知其鉏铻而难入〔8〕。