燃文小说网

云中君（第1页）

云中君

【原文】

浴兰汤兮沐芳〔1〕，华采衣兮若英〔2〕。

灵连蜷兮既留〔3〕，烂昭昭兮未央〔4〕。

謇将儋兮寿宫〔5〕，与口月兮齐光〔6〕。

龙驾兮帝服〔7〕，聊翱游兮周章〔8〕。

灵皇皇兮既降〔9〕，猋远举兮云〔10〕。

览冀州兮有余〔11〕，横四海兮焉穷〔12〕。

思夫君兮太息〔13〕，极劳心兮忡忡〔14〕。

【注释】

〔1〕浴：洗澡。汤：热水。兰汤，用兰草泡的热水。沐：洗头。芳：芳香，指兰汤。这里写的是古人在祭神前的斋戒沐浴等程序。〔2〕华采：华丽的色彩。若英：像花一样生动、美丽。指饰神女巫的穿着打扮。〔3〕灵：神灵，指所祭神云中君。连蜷：连绵婉曲，形容姿态柔美。既：其（表推测）。留：指留在天上，尚未降临。这句是说女巫降神时，神灵附体。模拟云神的姿态。〔4〕烂昭昭：光明。烂，发光。昭昭，明亮的样子。未央：央，尽。未央即没有穷尽，不停地发光。〔5〕謇：楚方言，发语词。将：暂且。憺：安。寿宫：上寿之宫，指云中君天上所居的宫殿，一说为供神处。〔6〕齐光：指与日月同其光明。齐，同。〔7〕龙驾：龙驾的车。帝：天帝。服：指王畿以外的地方。〔8〕聊：暂且。翱游：到处翱翔。周章：周游浏览。〔9〕灵：指云神。皇皇：同“煌煌”，光采盛大的样子。既降：已下。〔10〕猋：指犬奔跑的样子，引申为迅速敏捷。远举：指高飞。这两句话叙写云神“一降而即去，不肯暂留”。〔11〕览：看。冀州：古有九州之说，冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍九州。冀州居九州之中，古代帝都多在冀州，所以有中土之称。有余：还要多。〔12〕横：横越。四海：古以中国四境有大海环绕，于是就以四海来代表中国以外的地域。焉：哪里，何。穷：尽。这里是说，云神广览四海，无不穷极。〔13〕夫君：指云中君。夫，指示词，这、那。太息：大声的叹息。“太”通“大”。〔14〕极：非常、极度。劳心：苦苦思念。忡忡：忧愁不安的样子。

【译文】

沐浴着兰草做成的香汤，身着如鲜花般绚烂的衣裳。灵巫妖矫曼舞徘徊天上，神光灿烂啊永远辉煌。流连安详在云神宫殿，和日月一同焕发光芒。神龙驾车身披天帝的服装，姑且遨游在天地四方。灵光煌煌已从天降，又迅捷高飞向天上。遍览九州啊余光依然明亮，宽广的四海啊无边无疆。思念起云神啊我长声叹息，满怀幽思啊心神惶惶。

【赏析】

《云中君》是楚人祭祀云神的乐歌。云中指云神，云中是神所住之处。

诗中既写了云神出行光华四射，以及忽然而降、翩然离去的神秘莫测，也写了灵巫对云神功德的礼赞及对云神的虔诚和思恋。