燃文小说网

抽思（第1页）

抽思

《抽思》是屈原于楚怀王后期初次被斥逐流放汉北时的作品，大约与创作《离骚》的时间相差不远。

“抽”，抽绎分析，清理头绪；“思”，情思哀怨；抽思即缕述纷繁复杂的思绪和抒写悲伤怨恨的心情。

《抽思》可分前后两部分。开头到“敖朕辞而不听”，叙述诗人对楚怀王喜好谗谀、自以为是、出尔反尔、喜怒无常的愤懑和诗人爱国忧民、忠言直谏得不到楚王理解的哀伤。第二部分从“倡曰：有鸟自南兮”到结尾，抒写诗人流放汉北的颠沛流离、形单影只的痛苦心情和渴望由贤人疏通重受楚王信任以实现美政、重返故乡郢都的良好愿望。《抽思》写得情真意切，缠绵悱恻，一唱三叹，如泣如诉。

【原诗】【译诗】

心郁郁之忧思兮，心中抑郁充满忧思，

独永叹乎增伤。独自长叹愈加悲伤。

思蹇产之不释兮，愁思纠缠释解不开，

曼遭夜之方长。时逢黑夜偏又漫长。

悲秋风之动容兮［1］，悲叹秋风让景色变样，

何回极之浮浮［2］!何以北极星也在浮**。

数惟荪之多怒兮［3］，常想起楚王容易恼怒，

伤余心之忧忧。这使我内心忧愁感伤。

愿摇起而横奔兮［4］，有时候我真想任性而行，

览民尤以自镇［5］。见人民苦难又镇定自忍。

结微情以陈词兮［6］，我把细微情思结成言词，

矫以遗夫美人［7］。高举着献给敬爱的楚王。

昔君与我成言兮，昔日君与我已经说定，

曰黄昏以为期。我们的佳期定在黄昏。

羌中道而回畔兮［8］，谁料想你却中途翻悔，

反既有此他志［9］。因为你已经有了他心。

吾以其美好兮［10］，你常向我炫耀你娇贵美好，

览吾以其修姱。你常向我显示你花容月貌。

与余言而不信兮，你与我说的誓言全不信守，

盖为余而造怒［11］?你无缘无故对我怒吼暴跳。

愿承间而自察兮［12］，我愿找时机表白心迹，

心震悼而不敢［13］。却心惊胆战不敢张嘴。

悲夷犹而冀进兮［14］，我悲哀犹豫盼望进言，

心怛伤之憺憺［15］。心中的创伤好似火燃。

历兹情以陈辞兮［16］，我历述衷情向你陈辞，

荪详聋而不闻［17］。你装聋作哑充耳不闻。

固切人之不媚兮［18］，原本正直人不会谄媚，

众果以我为患。众小人果然视我为祸根。

初吾所陈之耿著兮［19］，当初我的陈述明确显著，

岂至今其庸亡［20］?难道至今你已经忘光?

何独乐斯之謇謇兮［21］?为何我独爱忠言直谏?

愿荪美之可光［22］。唯愿您美德愈加辉煌。

望三五以为像兮［23］，三王五霸是你的榜样，

指彭成以为仪［24］。贤臣彭咸是我的样板。