燃文小说网

九辩（第1页）

九辩

本篇的作者是宋玉。《九辩》是宋玉的代表作。《九辩》之名，正如《九歌》一样，原是古代神话里的乐曲名，宋玉是借旧题来写新诗。王夫之在《楚辞通释》说：“辩，犹遍也，一阕谓之一遍。盖亦效夏启《九辩》之名，绍古体为新裁，可以被之管弦。其词激宕淋漓，异于风雅，盖楚声也。”因此，“九辩”即“九阕”或“九遍”，是指由若干乐章组合而成的一种曲调。《九辩》共有二百五十五句，一千五百多字，在楚辞中是仅次于《离骚》的长篇抒情诗。

《九辩》分章，古多歧异，有八、九、十、十一等几种，一般学者均划分九章。本书采用朱熹《楚辞集注》的分法，将全诗分为九章。第一章写秋天的萧瑟衰败景象，抒发自身孤凄贫困的不平之气。第二章写自己专思君王，而不能见到君王的失意悲伤之情。第三章写因悲秋，而自叹生不逢时的忧愁心情。第四章写忠心事君而遭奸臣挑拨，感叹自己处境恶劣，报国无门。第五章写世道昏暗而慨叹贤士难遇明君。第六章写昏君奸臣给国家带来厄运，面对打击，诗人发誓决不随波逐流。第七章写时光流逝，叹年老无成。第八章痛斥奸臣蒙蔽君王，表明了对世事的忧虑。第九章提出效法前圣选贤任能的政治主张，写自己不得志而神游太空的处世态度。

《九辩》是宋玉政治失意后的作品，叙述他在政治上不得志的悲伤，对当时黑暗统治表示不满。他所提倡的举贤授能、施行仁政等政治主张，以及对国家命运的关切，有一定的进步意义。

《九辩》从思想内容到艺术手法，均带有仿效屈原作品的痕迹，但在艺术上仍有它的独创性。它因秋兴感的抒情方式、回旋错综的章法结构以及自由变化的语言形式，都给后代文学以极大的影响。特别是第一次将秋景萧瑟与失意悲伤之情有机地联在一起，开创了悲秋的题材，成为中国古代文人常用的借景抒情形式：采用以秋风、秋物、秋声、秋色为衬托，制造一种萧瑟冷落的气氛，并在这一气氛中抒发幽怨悲哀的情绪。鲁迅先生认为《九辩》：“虽驰神逞想不如《离骚》，而凄怨之情，实为独绝。”（《汉文学史纲要》）精要地阐明了这篇作品的地位和影响。

一

【原诗】【译诗】

悲哉，悲凉啊悲凉，

秋之为气也!秋天气候多风吹!

萧瑟兮［1］，萧瑟啊萧瑟，

草木摇落而变衰。草木枯黄渐衰萎。

憭栗兮［2］，凄凉啊凄凉，

若在远行，好像远行未归回，

登山临水兮，还在登山临水，

送将归。送别归人将久违。

【注释】

［1］萧瑟：秋风吹动草木所发出的声音。

［2］憭栗（liáolì）：凄凉的情景。

【原诗】【译诗】

泬寥兮［1］，旷**空阔，

天高而气清。秋天高爽气候冷清。

寂兮［2］，寂静寥廓，

收潦而水清［3］。秋江消退水流澄清。

憯凄增欷兮［4］，秋心悲愁多叹息，

薄寒之中人［5］。秋风袭人寒气生。

怆恍悢兮［6］，惆怅悲愤，

去故而就新。离开故乡去谋生。

坎廪兮［7］，艰难历程，

贫士失职而志不平［8］。贫士削职心不平。

廓落兮［9］，孤零寂寞，

羁旅而无友生［10］。作客他乡无知音。

惆怅兮，失意感伤，

而私自怜。暗自辛酸独哀怜。

【注释】

［1］泬寥：形容空旷的样子。

［2］寂：形容水清澈的样子。

［3］收潦：指积水归入河道中。

［4］憯：即“惨”，悲痛。欷：叹息。

［5］中（zhòng）：侵袭。

［6］怆恍：惆怅失意。悢：不得志而凄怆悲愤。