燃文小说网

惜往日（第1页）

惜往日

《惜往日》大概是屈原自投汩罗江前的绝命之辞。

屈原这时已下定决心投江自尽，以身殉国。这个“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”的昏暗社会，诗人已不再留恋，若能用自己宝贵的生命唤起人们，使君王醒悟，那么投身祖国晶莹澄碧的江水之中，未尝不是一种最好的选择和归宿。所以，诗人“宁溘死而流亡”，“将从彭咸之所居”，从容镇定，异常冷静。然而，屈原此刻又不无悲伤和遗憾，痛惜往日，百感交集。诗人回想往日曾受到楚怀王信任，竭忠尽智以事其君，一心想使时世清明、国家富强。正当诗人功业初建、大展宏图时，却遭到奸佞谗人的嫉妒诬陷，昏庸的楚王听信谗言，不明察是非，竟然盛气发怒，强加罪过，流放忠臣。“或忠信而死节，或訑谩而不疑”，自古以来，比比皆是。诗人以古今贤人的坎坷遭遇，来抒发自己的怀才不遇、横遭冤屈的衷情；痛斥奸佞谗人阿谀谄媚、构陷忠良、误国害民的丑陋行径；悲叹楚王深受蒙蔽、不辨良莠忠奸，背法度而心治，致使国家命运危如累卵。这一切令人痛惜的事情，使得屈原这位伟大的爱国诗人终身遗憾，死不瞑目!

【原诗】【译诗】

惜往日之曾信兮，痛惜往日我曾受到信任，

受命诏以昭时［1］。禀受王命想使时世清明。

奉先功以照下兮［2］，遵奉先王功业照耀后世，

明法度之嫌疑［3］。修明法度明确是非嫌疑。

国富强而法立兮，那时国家富强法律严明，

属贞臣而日娭［4］。国事托忠臣君王可游憩。

秘密事之载心兮［5］，国家秘密事我谨记心头，

虽过失犹弗治［6］。虽有过失君王也不追究。

心纯庞而不泄兮［7］，我心地纯厚不泄露机密，

遭谗人而嫉之。谁知竞遭谗人满怀嫉妒。

君含怒而待臣兮，君王听信谗言含怒待我，

不清澈其然否［8］。并不澄清其中是非曲直。

蔽晦君之聪明兮［9］，谗人蒙蔽了君王的耳目，

虚惑误又以欺［10］。虚言蛊惑误导欺骗君王。

弗参验以考实兮［11］，君王也不检验考察事实，

远迁臣而弗思［12］。竟然远迁忠臣毫不思量。

信谗谀之混浊兮，他偏信混浊的谗言阿谀，

盛气志而过之［13］。盛气发怒强加给我罪状。

何贞臣之无罪兮，为何忠贞之臣没有罪过，

被离谤而见尤［14］?反被离间诽谤受罪遭殃?

惭光景之诚信兮［15］，惭愧于光和影诚信不离，

身幽隐而备之［16］。我隐身躲避到幽暗地方。

临沅湘之玄渊兮［17］，我面对沅水湘水的深渊，

遂自忍而沈流［18］。就要忍心跳进水流自沉。

卒没身而绝名兮［19］，最终身死名灭又怕什么，

惜壅君之不昭［20］。只可惜君王你永受蒙骗。

君无度而弗察兮［21］，君王无标准不明察美丑，

使芳草为薮幽［22］。竟使芳草埋没湖泽深处。

焉舒情而抽信兮［23］，到何处倾诉真情和忠诚，

恬死亡而不聊［24］。我恬然去死不苟且偷生。

独鄣壅而蔽隐兮［25］，只是君王会被佞臣蒙蔽，

使贞臣而无由［26］。使忠臣受压抑报国无门。