燃文小说网

东君（第1页）

东君

东君就是太阳神。

这是一首楚人祭祀和礼赞太阳神的颂歌。全诗可分四节：描写太阳神冉冉升起东方，蓝天大地曙光万丈；人们载歌载舞，百乐齐鸣，迎接赞美太阳神；太阳神高擎长箭射杀天狼，为民祛灾驱邪；最后太阳神匆匆西降，在茫茫夜色中赶回东方。

全诗由饰为东君的主巫与群巫相互唱和。

【原诗】【译诗】

暾将出兮东方［1］，旭日将要跃出东方，

照吾槛兮扶桑；照耀我的栏杆扶桑。

抚余马兮安驱［2］，我轻抚马儿徐徐奔，

夜皎皎兮既明［3］。夜色皎皎已现曙光。

驾龙辀兮乘雷［4］，驾龙车，声如雷，

载云旗兮委蛇［5］；云旗招展载车上。

长太息兮将上，长叹息我将升天，

心低徊兮顾怀［6］。心恋居处回顾榜徨。

羌声色兮娱人［7］，祭神的歌舞令人醉，

观者憺兮忘归［8］。观者流连忘返喜洋洋。

縆瑟兮交鼓［9］，弹着瑟，击着鼓，

箫钟兮瑶虡［10］；敲钟撞得木架摇。

鸣吹竽［11］，吹响龥管和竽笙，

思灵保兮贤姱［12］；巫女贤淑兼美貌。

翾飞兮翠曾［13］，舞姿翩跹像翠鸟，

展诗兮会舞［14］；齐唱共舞颂东君。

应律兮合节，歌合律，舞合拍，

灵之来兮蔽日［15］。众神迎接东君到。

青云衣兮白霓裳［16］，青云衣，白霓裳，

举长矢兮射天狼［17］；高举长箭射天狼。

操余弧兮反沦降［18］，我挽弓箭朝西降，