燃文小说网

晋楚鄢陵之战成公十六年（第2页）

［10］箕之役：鲁僖公三十三年，晋国与白狄之间发生的一场战争，晋元帅先轸战死，白狄败北，其公子被晋军活捉。

［11］范匄：范文子的儿子。

［12］楚子：指楚共王。

［13］伯州犁：从晋国逃亡到楚国的人，任楚国的太宰。

［14］苗贲皇：楚国斗椒之子，鲁宣公四年逃到晋国。

［15］吕锜：即魏锜。

［16］郑伯：指郑成公。

［17］鲁成公二年的鞌之战，韩厥曾追捕齐顷公（见齐晋鞌之战），这次就不再愿意追捕郑成公。

［18］败于荧：事见鲁闵公二年。

［19］见《尚书·康诰》。

［20］瑕：楚地，在今湖北省随州市境内。

【译文】

晋厉公准备征讨郑国，范文子阻止说：“如果按照我们的愿望，诸侯都背叛了我们，晋国内部的骄纵奢侈的坏风气就可以得到收敛。如果只是郑国一国背叛，晋国的忧患大概立刻就会等到。”栾武子说：“不能在我们这一代就失去了对诸侯的控制，一定要征讨郑国。”于是就向郑国发兵。栾书统帅中军，士燮任他的副手；郤绮统帅上军，荀偃当他的副手；韩厥统帅下军，郤至担任新军的副将。荀罃留守。郤犨去卫国，接着又到齐国，请求卫齐两国出兵，栾黡也来到鲁国请求出兵。孟献子说：“晋国这一仗必然要取得胜利。”

四月十二日，晋军出兵。郑国人听到晋国出兵的消息后，就派使臣去报告楚国，大夫姚句耳陪同使臣前往。

楚共王急忙派兵救助郑国。司马子反统帅中军，令尹子重统帅左军，右尹子辛统帅右军。楚军路过申地时，子反拜见申叔时，问道：“这次与晋国人作战会有什么样的结果?”申叔时回答说：“德行、刑罚、祭祀、道义、礼法、信用，这是作战不可缺少的六个方面。有德行才能施于恩惠，有刑罚才能纠正邪恶，有祭祀才能事奉神明，有道义才能建立利益，有礼法才能顺应时宜，有信用才能守护事物。人民生活富裕，德行就会端正；一切举动有利人民，事情就会符合法度，生产不违农时。万物就生长繁茂；这样上上下下能和睦相处，一切行动统一一致，凡所需求的没有不具备的，不同等级的人都知道各自的行为准则。所以《诗经》说：“种粮养活百姓，武王德行高无比。”因此，神明就为他降福。四时没有灾害。民众生活富裕，民性淳朴敦厚，和睦同心，服从指挥。没有谁不尽力来听从君王的命令，（英勇上前线）以死来弥补兵员的不足，这就是战争之所以能够取得胜利的原因。现在，楚国在国内抛弃他的民众，在国外断绝与它友好的邻邦，轻慢（与宋国）同盟而违背自己的承诺，违反农时而发动战争，用百姓的疲敝以满足自己的私欲。人们不知道哪一种是信用，尽力不尽力都是罪过。人们忧虑他们的结局，谁肯牺牲性命?您还是尽力而为吧，我不会再接见您了。”姚句耳先回去了，子驷询问楚军的情况，申叔时回答说：“楚军行军太快，经过险要的地方队形不整。动作太快就会缺乏充分的思考，队形不整就丧失了行列。缺乏充分思考，丧失队形，如何去打仗?救郑楚军恐怕靠不住了。”五月，晋军渡过黄河。探听到楚军快要到来，范文子想要退兵，说：“我们假装逃避楚国，这样就能够缓和晋国的忧虑，联合诸侯，这不是我所能做到的，把它留给有才能的人吧。如果我能和群臣和睦相处，以侍奉国君，这就很不错了。”栾武子说：“不可这样。”

六月，晋、楚两军在鄢陵相遇。范文子不想与楚军交战。郤至说：“韩之战，惠公战败，箕之役，先轸阵亡，不能归国回复君命；邲之战，荀林父不能整顿残军再跟楚军决战，这几次失败，都是晋国的耻辱，您也见到先君当时的情况，现在我们躲避楚国，这又增加了一个耻辱。”范文子说：“我们先君作战屡次失败是有原因的，当时，秦国、狄人、齐国、楚国都很强盛，如果我们不尽全力，子孙后代将会越来越衰弱。现在，秦国、狄人、齐国三强已经归顺我们，敌人只楚国一家罢了。只有圣人才能够做到内外都没有忧患。我不是圣人，外部安宁，内部就必然有忧患。何不放弃楚国，让它成为外患而时时警惕我们呢?”

（六月）二十九日，楚军在清早时迫近晋军而排阵。晋国的将领很害怕。范匄跨步向前，说：“在军营内排阵，要填平井毁掉灶而腾出空地，疏散阵前的行列，使它不要拥挤。晋、楚两国同是上天所授予，我们凭仟么害怕他们呢?”（听到这番话）范文子拿起戈来追打他，说道：“国家的存亡，是天意，你小孩子知道什么?”栾书说：“楚军轻狂浮躁。我们加固营垒严守阵地，迎击他们的进攻，三天之后楚军一定会撤军。当他们撤退，我们乘机反击，必定会取得胜利。”邻至说：“楚国有六个弱点，不可丧失利用这些弱点的机会。楚国的两个重臣子反和子重不团结；楚共王的御林军是从旧贵族中选拔的，没有战斗力；郑国虽然排出阵形但军纪不整；蛮军虽然勇猛但不排兵布阵；楚军排兵布阵不避开不宜用兵的月底之日；士兵在阵中胡乱喧嚣，联军合在一处时就更加喧嚣不止，联军各有打算，各谋退路，没有哪个人有勇敢战斗的思想。老兵未必都有战斗力。这一切都触犯了天意和兵家大忌，所以我们一定能打败他们。”

楚共王登上配有瞭望小楼的战车观察晋军。子重派太宰伯州犁侍立在楚共王身后。楚王问道：“晋国的战车为什么向左右两边驰骋?”伯州犁说：“这是在召集各级军官。”楚王说：“他们都聚集在中军了。”伯州犁说：“这是将士们在一起谋划战法。”楚王说：“他们张开帐幕了。”伯州犁说：“这是虔诚地在先君的神位前占卜。”楚王说：“他们将帐幕拆除了。”伯州犁说：“将要发布进攻的命令了。”楚王说：“喧嚣声很大，而且尘土飞扬。”伯州犁说：“晋军将要填平井毁掉灶以便排兵布阵。”楚王说：“他们都登上战车了，将领和车右又拿着兵器下车了。”伯州犁说：“这是要听宣誓。”楚王问：“他们要开始进攻了吗?”伯州犁说：“现在还不知道。”楚王说：“晋军上了战车，将领和车右又都下来了。”伯州犁说：“这是祈祷上天保佑他们能打胜仗。”伯州犁把晋厉公御林军的情况向楚共王作了介绍。苗贲皇在晋厉公的旁边，也把楚共王御林军的情况向晋厉公作了介绍。伯州犁和苗贲皇都说：“国人中选拔出来的武士都在这里，而且实力雄厚，这是谁也抵挡不了的。”苗贲皇时晋厉公说：“楚国的精锐部队只是他们中军中的王族之师罢了。请您将我们的精锐部队分成两部分攻击他们的左右两翼，集中三军攻打楚王的王族之师，必定将他们打得大败。”晋厉公让太史占卜。太史占卜后说：“很吉利。得到的是《复》卦，卦象上说：‘南方的国家萎缩，射它的国君，射中他的眼睛。’国家萎缩，国君受伤，此时不失败，还等什么时候?”晋厉公听从了。

晋军前进的路上有泥坑，于是晋军都从两边饶过泥坑行进。此时，步毅为晋厉公驾御战车，栾书的儿子鍼锇担任车右。彭名为楚共王驾御战车，潘党担任车右。石首为郑成公驾御战车，唐苟担任车右。栾书、范文子率领他们的中军护卫着晋厉公前进，厉公的战车陷在泥坑里。栾书打算将厉公换上自己的战车。栾鍼说：“栾书，请您退下去!国家派您担当统帅大任，您怎能包办其他的琐事?而且侵犯了别的官员的职权，这是冒犯；（离开统帅的岗位）放弃自己的职责，这是渎职；离开指挥的位置就脱离了下属，这是犯罪。这三条罪状，是绝对不能触及的。”说完，就掀起晋厉公的战车离开泥坑。

前一天（六月二十八日），潘尪的儿子潘党和养由基把铠甲竖立起来而射它，射穿了七层甲片。把它拿给楚共王看，说：“君王有我们两个神箭手的臣子在这里，还担心战争不能取胜?”楚共王发怒道：“有勇而无谋，真是羞辱我们楚国!明早作战。你们将死在你们所夸耀的箭术上。”吕锜梦见自己射月亮，并且射中了，然而自己却退到泥潭里。占卜，卜辞说：“姬姓（是周天子的姓），是太阳；异姓，是月亮，这必定是楚共王了。既然射中了它，自己又退到泥潭里，肯定会战死。”到了作战的时候，吕锜果然射中了楚共王的眼睛。楚共王召来养由基，给他两支箭，要他射杀吕锜。养由基射中吕锜的颈子，吕锜倒在弓套上死去。养由基拿着剩下的一支箭向楚共王复命。郤至三次遇到楚共王的御林军，见到楚共王时，他必定要下车，脱下头盔，快步前走（表示敬意）。楚共王派工尹襄送上一张弓去答谢，说：“在战争非常激烈的时候，有一位用浅红色皮革裹腿的人，那就是君子啊!当他看见我后就快步前走，大概是受伤了吧?”邻至见工尹襄之后，脱下头盔接受了楚王赠给的弓，说：“贵国国君的外臣郤至跟随我国的国君出战，仰仗君王的威灵，甲胄穿在身上，不能拜谢。下臣承受君王的问候，实在是惶恐不安。出于感谢君王的缘故，谨向君王的使者叩拜。”接着向使者叩拜三次以后才退走。晋国的韩厥追赶郑成公，他的驾御者杜溷罗说：“赶快追击郑成公，他们的驾御者多次回头看，注意力不在马的奔跑上，我们可以追上。”韩厥说：“（章之战，我羞辱过齐顷公）这次不能再次羞辱国君。”于是就停止了追赶。郤至追赶郑成公，他的车右茀翰胡说：“赶快派侦察兵超前迎击，我从后面追上他，登上他的的战车而把他俘虏过来。”郤至说：“伤害国君是要受到惩罚的。”于是也停止了追赶。

石首说：“从前，卫懿公与狄人交战，由于不拔掉他的旗子，所以才在荧地遭到失败。”于是郑成公把旗子收进弓袋里。唐苟对石首说：“您在国君旁边，战败的一方保护国君的安全是最重要的。我不如您的地位重要，您带着君王撤退，我请求留下阻击追兵。”于是唐苟就战死了。楚军被晋军逼在一个危险的地方，叔山冉对养由基说：“虽然国君有命令，不许随便射箭，但是为了国家的安危，您必须向敌人射箭。”于是，养由基向晋军发箭，一连射了几箭，被射者都中箭而死。叔山冉赤手空拳搏击，举起晋兵猛摔，将晋军的战车车前横木都摔折了。晋军这才停止了进攻。他们抓住了楚国的公子筏。栾看到子重的旌旗，请求晋厉公说：“楚国人说那面旌旗是子重的旗号，那么此人大概就是子重了。往日，臣下出使楚国时，子重问起晋国的勇武表现在哪些地方。臣下回答说：‘爱好军队严整周密。’子重又问：‘其他方面又怎么样?’臣下回答说：‘无论做什么事都能够从容不迫。’现在两国交战，连个使臣都不派遣，不能说是严整周密；临到开战而自食其言，不能说是从容不迫。请君王派人代表我捧酒送给子重喝。”晋厉公答应了，派遣使臣捧着酒器到子重那里敬酒，说：“我们君王缺乏担任使臣的人才，让栾鍼铖执矛侍立做他的车右，因此不能亲自犒赏您，特派我前来代他敬酒。”子重说：“栾夫子曾经在楚国同我说过一番话，今天送酒来必然是为这件事情。他不也很懂得礼节吗?”接过使臣的酒一饮而尽，送走使者后重新击鼓指挥战斗。

从天亮开始交战，直到星辰出现时还没有结束。子反命令军吏察看伤亡情况，补充步兵和战车。修理甲胄和兵器，摆列并检视车辆马匹，一直忙到鸡叫的时候才吃饭，一切都听命于统帅的指令。晋军探听到这个情况后非常担忧。苗贲皇通告全军说：“清点战车、补充步卒、喂饱战马、磨锐兵器、整顿阵行、巩固队列，吃饱肚皮，再次誓祷，明天再战。”晋军故意让楚国的俘虏逃跑。楚共王听到这些情况，召子反来商量对策。此时，谷阳竖向子反献酒，子反喝的酩酊大醉而不能进见。楚共王说：“这是上天要楚国失败啊!我不能就这么等着他。”于是连夜就逃走了。接着，晋军攻入楚国的阵地，一连三天都在吃楚军丢弃的粮食。范文子站在兵马之前说：“君王年幼，众臣子不才，凭什么得到这样的胜利?所以君王还是要多多告戒自己啊!《周书》说：‘天命不能总是不变’，说的是有德的人才可以永获天命。”

楚军兵败回国，到达瑕地，楚共王派人对子反说：“先大夫在城濮之战时让军队失败，当时先君不在军中。这一次，我在军中指挥，因此您并没有什么过错，这是我的罪过。”子反再拜叩头说：“君王赐臣下一死，死而不朽。臣下的将士的确是首先逃跑的，这是我的罪过。”子重派人对子反说：“当初让军队失败的子玉，他的结果你也是听说了。你何不考虑一下呢?子反回答说：“即使没有先大夫自杀的先例，大夫命令我死，我岂敢贪生而陷于不义?我让君王的军队惨败，岂敢忘记一死谢罪?”楚共王派人阻止他自杀，没赶上。子反就自杀了。