燃文小说网

第三十五章 一蹶不振（第1页）

第三十五章一蹶不振

乍听到姨婆那让人震惊的话，直吓得我魂飞魄散，当我一定下神来，便建议迪克先生占用佩戈蒂先生走后空下的那张床。那家杂货铺坐落于亨格福德市场，而当年的亨格福德市场与后来的样子大不相同，门前有一道很低的木栅栏，想不到这样一个地方，竟使迪克先生特别欣赏。我敢说，住在这样一个寓所里，那份荣耀，足以补偿许多的不便；其实，除了我前面提到过的那种混合气味和屋子狭窄得转不开身，倒也没有什么不便之处，所以迪克先生也就迷上了他这下榻的房间。克拉普太太曾生气地告诉他，那里很窄。”

我想弄清楚迪克先生是否知道我姨婆家突然发生变化的原因。在我意料中，他什么都不知。他对这件事，唯一的话就是：前天早晨我姨婆对他说，“听着，迪克，我一向认为你，通达事理，你真是这样吗?”然后他就回答，他希望是这样。然后我姨婆说，“迪克，我倾家**产了。”他便说，“哦，真的!”于是我姨婆把他称赞一番，他也很高兴。于是他们到我这来了，在路上吃过三明治。

迪克先生坐在床角上，瞪着两眼，脸上带着微笑，显得那样安闲，说来抱歉，我的火气不由得被激起来，便对他解释说，倾家**产就意味着受苦受穷，但说过之后，我又痛悔如此心狠，因为我看到，他听了这话，脸也白了，眼泪扑簌簌顺着拉长了的脸上滚下来，我又想方设法哄得他高兴起来，所费的力气可要比刚才叫他难过时大多了。不一会儿我就明白了，他之所以那样安心，完全是由于他对那个绝顶聪明的女人充分信任，对我的聪明才智充满信赖。我相信，他认为后者足以敌得过任何灾难。

“我们该如何做呢，特洛特?还有那个呈文——”

“当然还有那个呈文，”我说。“不过我们现在所能做的，迪克先生，就是假装高兴的样子来，别让我姨婆看出我们把这事放在心上。”

他用最诚恳的态度答应；同时又恳求我，假如我一旦见他越出正轨，就用我拿手的好方法提醒他。但是，说来却很遗憾，我给他的那吃惊着实厉害，就算他无论如何努力，都掩饰不了真正的心情。整个晚上，他那凄恻悲凉的神情，时不时地往我姨婆脸上瞧，仿佛此时此刻眼看着她慢慢的一步一步消瘦下去了。他也感觉到这一点，便控制住他的脑袋；眼睛却像机轮转个不停，从而一点作用也没起到。晚餐时，我见他对着面包出神，仿佛我们和饥饿之间已没有距离；我姨婆坚持要他照素来的习惯用餐，这时我发现他把面包和干酪碎片儿塞进了口袋。我相信，他这样做的目的是，到了山穷水尽的时候，拿出来供我们活命之用。

而我姨婆则处之泰然，这对于我们大家——尤其对我——无疑是个教训。她对佩戈蒂始终很好，只有我无意中叫起佩戈蒂的名字来，才让她不高兴。虽然我知道她在伦敦觉得不熟悉，但却好像安之若素。她睡我那张床，我睡在客厅里。她认为，我们的寓所依河傍水乃是一大好处，一旦失火，可保无忧；我觉得，她对这种情况很满意。

“我亲爱的，特洛特，”她见我给她搀每晚必喝的饮料，便对我说，“不用搀啦。”

“什么都不喝吗，姨婆?”

“亲爱的，不要葡萄酒啦，用麦酒好啦。”

“可这儿有现成的葡萄酒啊，姨婆。”

“把葡萄酒留着吧，防备有个病呀灾呀的，”我姨婆说。“我们得省着点用哪，特洛特，我就喝麦酒好啦。”

我觉得迪克先生简直要昏倒在地了。但是我姨婆却坚持这样做。于是我亲自出去把麦酒买回来。那时天色已晚，佩戈蒂和迪克先生趁机往那个杂货铺里去。我和迪克先生在那条街拐角上分手。

我回来时，只见我姨婆在房间。我依照老规矩，把麦酒烫热，把面包烤好。

“我亲爱的，”我姨婆喝了一匙后，说道；“这比葡萄酒好多了，不像葡萄酒那么苦。”

我想，我一定是面带疑惑之色，因为她接着便添了一句：

“不要这样，孩子。我们如果老有麦酒喝，那就很好了。”

“我自己也该那样想，姨婆，我相信。”我说道。

“你为何不那样想呢?”我姨婆说。

“因为你我不是一样的人哪。”我回答她说。

“胡说，特洛特!”我姨婆说道。

我姨婆一边用茶匙喝着热乎乎的麦酒，一边把面包条蘸着酒吃，自得其乐；这种态度里，似乎没有什么矫揉造作。

“特洛特，”她说，“一般说，我不喜欢生面孔，但你要知道，我倒是挺喜欢那个巴吉斯!”

“听你这么说，我比得到一百镑钱都高兴!”我说。

“世界之大，无奇不有，”我姨婆说；“那个女人怎么会姓那么个姓，姓个杰克逊什么的，不是简单些吗。”

“也许她也这么想呢；这不能怪她。”我说。

“我也认为不能怪她，”我姨婆说，不过这一点她却承认得很被动；“不过这名字可真教人不喜欢。好在这阵儿她叫巴吉斯了。这让人舒服了点。巴吉斯相当疼爱你，特洛特。”

“她为了疼我，什么事都干。”我说道。

“我相信她都敢干，”我姨婆回答说。“刚才那个傻瓜恳求她把钱交出来一些——因为她的钱太多啦!这个傻瓜呀!”

姨婆确实高兴得眼泪都流到热酒里去了。

“她这个人真是可笑，”我姨婆说。“我头一次见她跟你那个可怜的妈妈在一起的时候，我就看出来，她是所有人里头最可笑的家伙。”

她装着大笑，趁机把手往眼上一擦，又一面吃喝，一面说笑起来。

“啊!哎呀，老天!”我姨婆叹息道。“我全都知道啦，特洛特!你跟迪克出去的时候，我和巴吉斯说了一会闲话。我都知道了。我真不懂，这些女孩子到底想往哪里撞。我真纳闷，她们怎么就不把脑浆子在——在壁炉搁板上磕出来呢。”我姨婆说。她之所以这样说，大概是由于她想到了我的情况吧。

“可怜的爱弥丽!”我说。

“哦，别跟我说这样的话，”我姨婆回答。“你招惹这些苦恼以前，早就该想到这一点才对!特洛特。吻我一下，我为你童年受的那份罪感到伤心。”