燃文小说网

第五十四章 债台高筑（第3页）

“哈!”我姨婆地蹙起眉头，看了阿格妮丝一眼，说道，“如今这个家伙如何了?”

“我不知道。他和他妈一块儿离开这儿了，”特拉德尔斯说，“他妈一个劲儿地求情、讨饶、抖他的老底儿。他们坐上去伦敦的夜车走了，后来怎样，我不得而知。不过，他临走时表示了对我的仇恨。他恨我的程度，不下于他恨米考伯先生。而在我看来（我也是这样对他说的），这确实是对我的恭维。”

“你觉得他有钱吗，特拉德尔斯?”我问道。

“哎呀，有，我想他还有钱，”他说，“我应该说，他一定用尽一切手段捞了不少钱。但我想，假如你有机会观察他的行径的话，考波菲尔，你就会发现，这个人即使有了钱，也不会使他不作好事。”

“他是个卑鄙怪物!”我姨婆说。

“我真的弄不懂，”特拉德尔斯地说，“很多人只要存心卑鄙，就能要多卑鄙，就有多卑鄙。”

“如今，谈一谈米考伯先生吧。”我姨婆说。

“呃，说真的，”特拉德尔斯说，“我必须把米考伯先生再夸一番。如果没有他这么长时间坚持不懈的工作，我们就别指望做出值得一提的成绩。当我们想到，假如他保持缄默就大概从尤利亚·希普那里得到什么好处时，我想，我们应该觉得，他不愿缄默，彻底是为了主持正义。”

“我也这样认为。”我说。

“现在，你说应该如何酬谢他吧?”我姨婆问。

“哦!在我们谈这个问题之前，”特拉德尔斯为难地说，“我觉得，为了安全起见，恐怕先得把两点（我无法面面俱到）排除在外，才能以合法的措施处理这个难题——由于这从头至尾都是不合法的。米考伯先生从尤利亚手里预支了薪金，还立下了借据等等——”

“啊，那些借据，咱们把他还清好啦。”我姨婆说。

“还清当然可以，不过我不明白什么时候要追回这些欠款，也不知道借据放在什么地方，”特拉德尔斯睁开眼睛回答说，“我预料，从现在到米考伯先生出国这个期间，他将不断受到拘禁。”

“那样，也得不断释放他，”我姨婆说，“他一共借了多少钱?”

“喔，米考伯先生把这些借贷往还——他把这债务称之为借贷往还——都郑重其事地记在了一个本子上，”特拉德尔斯微笑着说，“他结算的数目是一百零三镑五先令。”

“那么，连这个数目包括在内，我们得给他多少?”我姨婆说，“阿格妮丝，亲爱的，你我以后再来谈怎样分摊的事。应该是多少?五百镑?”

听到这话，我和特拉德尔斯便一齐插了言。认为要为共同利益而照应。

“如果我谈到一个恐怕不能不谈的令人痛苦的问题，考波菲尔，我希望你和你姨婆会谅解我，”特拉德尔斯吞吐地说，“不过，我想提醒你，在米考伯先生揭发尤利亚的那让人难忘的一天，尤利亚曾恫吓你姨婆，提到了她的——丈夫。”

我姨婆仍就保持着笔挺的坐姿，显得镇定，点头称是。

“大概，”特拉德尔斯说，“那仅是一种无谓的放矢恫吓?”

“不尽然。”我姨婆回答。

“真有——原谅我——真有其人，而且在他掌握之中?”特拉德尔斯含蓄地说。

“不错，我的好朋友。”我姨婆说。

特拉德尔斯，明显拉长了脸，解释说：“他还没来得及对这个问题加以推敲。这个问题与米考伯先生的债务问题同属一类性质，都没包括进他考虑的条件之内。我们对尤利亚·希普不再占压倒的条件。假如他对我们，或我们中一个伤害，无疑他就可以那样干。”

我姨婆没有言语。后来有几颗泪流珠流下她的脸颊。

“你说得很在理，”她说，“提到这件事，是想得很周到的。”

“我——或者考波菲尔——能帮什么忙吗?”特拉德尔斯轻声说道。

“什么忙也帮不上，”我姨婆说，“我很感谢你的好意。特洛特，亲爱的，这种恫吓毫无用处!咱们把米考伯先生和太太叫回来吧。你们都不要和我说话!”她说完，把衣服整理一下，挺直腰板，坐在那儿，眼睛瞅着门。

“啊，米考伯先生，米考伯太太!”他们进门时，我姨婆说，“我们正谈你们移居国外的问题来着，真对不起，叫你们在外面久等了。现在我就来说一下我们做哪些安排。”

她对那些安排的一番解释，让得他们全家皆大欢喜，连米考伯先生立借据时那种一丝不苟的习惯也被激发起来，他不听别人劝阻，印花税票。但他的兴致被兜头泼了一瓢冷水。由于不到五分钟，他就回来了，身后有一个法警押解着，他泪汪汪地对我们说，一切都完了。这无疑是尤利亚·希普背后使的坏，幸亏我们早有准备，于是把欠款立即偿还。又过了五分钟，米考伯先生坐在桌子旁，很高兴地贴起印花税票来，只有干这种活儿，或者搀兑混合饮料的时候，他那张发光的脸才能大放光芒。他带着艺术家鉴赏绘画作品的神气，摆弄那些印花税票，然后把日期和面值郑重其事地载入他的袖珍记事簿，记完之后，又把它们如无价珍宝似的端祥了又端祥。这种情景，真是壮观。

“喏，先生，假如你让我进一句忠言的话，”我姨婆看了他一会儿之后，说道，“从今以后，你最好不再做这种事。”

“特洛特乌德小姐，”米考伯先生回答，“我也计划把这句誓言写在未来生活的第一页上。我相信，米考伯太太可以作证，”米考伯先生说，“我的儿子威尔金将永远不忘。宁可把手放到火里烧焦，也不要去摆弄在他不幸的父亲血液中注入毒素的毒蛇!”米考伯先动了感情，随即阴云满面，绝望情形之于色（即使在绝望之中，先前的赞赏之色几乎丝毫未减），把它们折叠起来，装进口袋。

那天晚上要处理的事务就这样告终了。我躺在我那个老房间里，像一个遭遇沉船之难的游子，重返家园。

第二天我们回到我姨婆的家——没有回我的家。

“特洛特，你真想知道我近来有何心事吗?”