燃文小说网

第三十九章（第2页）

“不错，他们如何对待这些不幸的人，过去我们一点儿不知道，但是我们应当知道了，”聂赫留道夫继续说，看了看那老公爵，老公爵端坐在一张摆着杂酒的桌子边，他把食巾在脖子上围好，此时刚好扭头瞧了聂赫留道夫一眼。

“聂赫留道夫!”他大声叫道。“喝点什么吧?在动身前喝点儿酒是最好不过的了!”

聂赫留道夫便婉言谢绝了，回过身。

“你到底是怎么打算的?”娜塔莉娅·伊万诺芙娜接着说道。

“我要竭尽全力。可我还不知道，但是我觉得总应当干点什么才对。我竭尽全力去做。”

“是，是，这个我知道。噢，那么你和这一家子，”她说着，高兴地笑了起来，用眼睛瞧了瞧柯察金，“难道就彻底一刀两断了?”

“是的，并且我觉得这么做，两者都不会感到什么可惜。”

“遗憾。我感到很遗憾。我喜欢她。但是你为什么又想和另外一个人在一起过呢?”她怯生生地加入了一句。“你何必要跟着一起去呢?”

“我跟着去是因为我必须而且应当这么做，”聂赫留道夫冷冷地说道，好像想结束这次谈话一样。然而他马上因为对待姐姐这么冷漠而觉得不妥。“我为什么不将我心里想的事情都对她说一说呢?”他思忖道。“干脆叫阿戈拉菲娜·彼得洛芙娜也过来，”他瞧了瞧那个老女仆，便自言自语地说。当着阿戈拉菲娜·彼得洛芙娜的面，那么他要把自己的决定向姐姐再述说一遍的心情更强烈。

“你是说我打算要娶卡秋莎为妻这件事吗?但是，我下决心这么做了，她却断然回绝了，”他说着，每次他提起这件事情时，他的声音总会颤抖起来。“她不想让我付出什么代价来，反倒甘愿自己付出代价，并且现在这个时候，她要付出这样的代价对她而言，那可是非同一般的。我不可以接受她这样的代价，这样的代价只是一时冲动引起的。因此我想跟着她一起去，她到哪里我就跟着到哪里去，而且我还要尽最大努力去帮助她，减少她的痛苦。”

娜塔莉娅·伊万诺芙娜没有说话。阿戈拉菲娜·彼得洛芙娜难以置信地望着娜塔莉娅·伊万诺芙娜，摇一摇头。这时候，他们又从女客候车室里走了出来，仍然由相貌堂堂的听差菲利普跟看门人抬着公爵夫人。她让抬着她的人们停了下来，向聂赫留道夫摆了摆手，表现出可怜而疲劳的表情，把一只戴满戒指的白嫩的手伸给了他，等待着他紧紧地握住了她的手。

&able!”她说，这意思是指天气炎热。“这天气热的简直让我无法忍受。Ceclimatmetue。”随后，她讲了一会儿俄国天气的恶劣，又邀请他去她家来做客，紧挨着她向那些抬着圈椅的人示意继续上路。

“别忘了，您可一定要来呀，”她坐在圈椅上向前走时，转过脸来向聂赫留道夫说。

聂赫留道夫这时走了出来，站在月台上。公爵夫人那班人已经往右边拐了个弯，向头等车厢那边走去了。聂赫留道夫就和一个运行李的搬运工人和背着自己袋子的塔拉斯向左走了过去。

“这就是我的伙伴，”聂赫留道夫告诉她的姐姐并用手指着塔拉斯说，一些关于塔拉斯的故事他上次已经对她讲述过了。

“你难道要坐三等车吗?”娜塔莉娅·伊万诺芙娜看到聂赫留道夫在三等客车的一节车厢旁边站住了脚，看到运行李的搬运工人和塔拉斯走进了那节车厢，便又问道。

“对，在这里我可随便一些，我们一起走的，”他说。“噢，还有一件事情需要与你说一下，”他说，“现在我还没有将库斯明斯基的土地分给农民们，如果我死了，就让你的孩子们继承好了。”

“德米特利，不要说这些话，”娜塔莉娅·伊万诺芙娜说道。

“既便我把那些土地全都交给了农民，那么我也有一件事要强调一下：我剩下的所有东西到时候都是你孩子们的，我恐怕不会娶妻生子，就是结了婚也不可能有什么小孩儿了……所以……”

“德米特利，请你不要说这种话好吗？”娜塔莉娅·伊万诺芙娜说道，不过聂赫留道夫却发现，她听到他说的这些话心里觉得挺高兴。

在头等车厢那边，仍聚集着一小群人，他们是在观看柯察金娜公爵夫人被人抬进去的那节车厢。大部分客人都已按座位坐好了。晚到的乘客急急忙忙地踏过月台上铺垫着的木板，传出的脚步声。列车员让旅客们尽快坐好，请送客的人都离开车厢，然后关好了车门。

聂赫留道夫来到车厢里，那里被太阳照射得炎热并且还臭气熏天。他就马上离开那儿，来到车尾的一个小平台上。娜塔莉娅·伊万诺芙娜和阿戈拉菲娜·彼得洛芙娜一块儿并排地站在车厢的一边。她头上戴着一顶很入时的帽子，披着披肩，她好像在寻找什么话题，但又好像寻找不到。

她连讲一声“Ecrivez”都感到不行，因为她在很早以前就嘲讽过这种对远行客人的那套老规矩了。刚才那个有关财产和继承问题的交谈，立即毁坏了他们彼此之间建立起的那友好的手足之情，他们觉得现在彼此已如同陌路人了。等这班火车一启动，娜塔莉娅·伊万诺芙娜反而很高兴，她只是摇摇头，流露出哀伤的神情说：“再见，再见了，德米特利!”但是这节车厢刚刚移动，她就想起她应当怎样把自己和弟弟的谈话详细地告诉丈夫，于是她的面色顿时变得郑重而又忧心忡忡。

聂赫留道夫尽管对姐姐抱着最友好的感情，从没有一点儿厌恶的感觉，并且对她也没有欺瞒过什么事情，但是如今同她呆在一起，却有一种很难受、很不自在的感觉，心中也巴不得快点儿离她远远的。他觉得当年跟他那么亲密的娜塔莎如今已经完全不在了，只不过是那个与聂赫留道夫话不投机、使人厌烦、皮肤黑黑的、胡子浓密的丈夫的奴隶而已。他清清楚楚看到了这一点，当聂赫留道夫谈到她丈夫的感兴趣的事情，就是关于谈到把土地分给农民的问题和遗产继承权的问题时，她这时才兴奋异常，显出笑容满面。

这让他内心感到非常痛苦。