燃文小说网

槃 多一一四（第1页）

槃多（一一四）

裴渊《广州记》曰：“槃多树〔1〕，不花而结实。实从皮中出〔2〕。自根着子至杪，如橘大。食之。过熟，内许生蜜〔3〕，一树者，皆有数十〔4〕。”

《嵩山记》曰：“嵩寺中忽有思惟树，即贝多也。有人坐贝多树下思惟，因以名焉。汉道士从外国来，将子于山西脚下种，极高大。今有四树，一年三花。”

［注释］〔1〕檠多树：是桑科无花果属的菩提树（Ficusreligiosa），又名“思惟树”，常绿乔木。下文引《嵩山记》的“贝多树”也是此种。启愉按：此树梵文名Pattra，全音译为“贝多罗”，贝多、槃多或多罗（南宋僧法云《翻译名义集》卷三：“多罗，旧名贝多。”），都是Pattra的省译。菩提则是梵文Bodhi的音译，意译为“觉”、“道”等。另有棕榈科的贝叶棕（braculifera），有“贝多”的共名，非此所指。又椴树科的Tiliamiqueliana，由于果实可作念珠，也叫“菩提树”，亦非此所指。〔2〕实从皮中出：果实从树皮中冒出来。无花果属的植物为隐头花序，其花聚生于肥厚肉质化的呈囊状的花序托里面，所以外面只看见结果而看不到花。其着生方式也很特别，着生于叶腋，特别也着生于老枝或无叶的枝上，都没有果梗，而紧贴在树枝皮上，很像从树皮中突然冒出来的，就是“古度（一三二）”所说的“枝柯皮中生子”。〔3〕“生蜜”，疑应作“生虫”，指寄生于花序托内的瘿蜂（ipsspp．），参看“古度（一三二）”注释。〔4〕“数十”，应指瘿蜂，但一株树“自根着子至杪”，果实很多，瘿蜂岂止“数十”，故疑为“数干”之误。

［译文］裴渊《广州记》说：“槃多树，不开花就结果实。果实从树皮中冒出来。从根部到树梢都长着果实，像橘子大小。可以吃。熟过头了，里面会生〔虫〕，一株树上，都有几十（?）只。”《嵩山记》说：“嵩山寺中，忽然出现了‘思惟树’，就是‘贝多树’。有人坐在贝多树下思惟〔得道〕，所以就叫‘思惟树’。是汉时有个和尚从外国来到嵩山，带来了种子，在山的西面脚下种了，长得很高大。现在还有四棵树，一年开三次花。”