燃文小说网

棫一○七（第1页）

棫（一○七）

《尔雅》云〔1〕：“棫（yù），白桵（ruí）〔2〕。”注曰：“桵，小木，丛生，有刺。实如耳珰，紫赤，可食。”

［注释］〔1〕引文见《尔雅·释木》。注是郭璞注。〔2〕桵：同“蕤”。《植物名实图考》卷三七“蕤核”：“今山西山坡极多，俗呼‘蕤械’。”李时珍认为《尔雅》的“械”就是蕤核。蕤核是蔷薇科的Prinsepiauniflora。落叶灌木，叶腋有短刺，核果球形，微椭圆，直径1～1．5厘米，如珰珠，熟时紫黑色，与郭璞所记相符。

［译文］《尔雅》说：“棫（yù），是白桵（ruí）。”〔郭璞〕注解说：“桵是小树，丛生，有刺。果实像耳珰，紫红色，可以吃。”