燃文小说网

窃 衣九七（第1页）

窃衣（九七）

《尔雅》曰〔1〕：“蔚孳（jìrú），窃衣〔2〕。”孙炎云：“似芹，江河间食之。实如麦，两两相合，有毛，着人衣。其华着人衣，故日‘窃衣’。”

［注释］〔1〕引文见《尔雅·释草》。《御览》卷九九八“窃衣”引孙炎注是：“江淮间食之。其花着人衣，故日窃衣。”今本郭璞注是：“似芹，可食。子大如麦，两两相合，有毛，着人衣。”《要术》所引孙注，“着人衣”前指果实后指花，不协，明显是郭注混入孙注的。〔2〕窃衣：是伞形科的窃衣（Torilisjaponica），二年生草本。果实为双悬果（两两成对），椭圆形，外被具钩的短刺毛，易粘附在动物身体和人衣服上。

［译文］《尔雅》说：“蔚孳（jìrù），是窃衣。”孙炎注解说：“像芹菜，江河之间的人吃它。果实像麦子，两个两个成对地长着，有毛，容易粘附在人衣服上（?）。它的花会粘在人衣上，所以叫‘窃衣’。”