燃文小说网

雍也第六（第3页）

［1］闵子骞：人名，姓闵（ｍǐｎ），名损，字子骞（ｑｉāｎ），孔子的学生。费：地名，季氏的家邑。［2］复我：再来召我。［3］汶（ｗèｎ）：水名，即今山东的大汶河。汶上：指汶水的北面。暗指齐国。

【译文】

季氏派人请闵子骞做他封邑费那个地方的总管。闵子骞对来人说：“好好代我婉言谢绝吧!如果再来召我去的话，那么我肯定已逃到汶水的北边了。”

【原文】

十

伯牛有疾［1］，子问之，自牖执其手［2］，曰：“亡之［3］，命矣夫!斯人也而有斯疾也!斯人也而有斯疾也!”

【注释】

［1］伯牛：人名，姓冉，名耕，字伯牛，孔子的学生，有德行。［2］牖（ｙǒｕ）：窗户。“自牖执其手”：古代的礼节当有病的人在家里睡在北面的窗下，君主如果去看他时，就搬到南面的窗下，让君主能够从南面看他，当时伯牛家以这种礼表示对孔子的尊敬，孔子认为不敢当，所以不到病人家，只从窗口伸手进去握住病人的手。［3］亡：是丧的意思，指病人将死去。

【译文】

伯牛有病，孔子去探视他，从窗口握住他的手，说：“失去这个人，真是天意啊!这样的人竟得了这样的病!这样的人竟得了这样的病!”

【原文】

十一

子曰：“贤哉，回也!一箪食［1］，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧［2］，回也不改其乐。贤哉，回也!”

【注释】

［1］箪（ｄāｎ）：古代盛饭的器皿，竹制，呈圆形。［2］堪（ｋāｎ）：忍受。

【译文】

孔子说：“颜回，多么贤德呵!一竹筐饭，一瓢子水，住在狭小的巷子里，别人都不能忍受那种苦楚，颜回却不改变他的乐处。多么贤德啊，颜回!”

【原文】

十二

冉求曰：“非不说子之道［1］，力不足也。”子曰：“为不足者，中道而废，今女画［2］”

【注释】

［1］说：通“悦”，喜欢，高兴。［2］女：通汝（ｒǔ），你。画：通“划”，划地自限，停止前进。

【译文】

冉求说：“不是我不喜欢先生的学说，而是我的能力有限。”孔子说：“如果能力不够的话，那么走到半路走不动了才停止前进，现在是你自己划定了一个界限，停止向前走啊!”

【原文】

十三

子谓子夏曰：“女为君子儒［1］!无为小人儒!”

【注释】

［1］儒（ｒú）：指读书的人，儒生，学者。

【译文】

孔子对子夏说：“你应该做一个有道德修养的君子型的学者，不要做一个缺德无修养的小人式的学者。”

【原文】

十四

子游为武城宰［1］。子曰：“女得人焉尔乎?”曰：“有澹台灭明者［2］，行不由径［3］，非公事，未尝至于偃之室也［4］。”

【注释】

［1］武城：鲁国的小城邑。［2］澹（ｄàｎ）台灭明：人名，姓澹台，名灭明，字子羽，后成为孔子的学生。［3］径：小路。［4］偃：即孔子的学生子游。

【译文】