燃文小说网

泰伯第八（第1页）

泰伯第八

【原文】

子曰：“泰伯①，其可谓至德也已矣。三以天下让，民无得而称焉。”

【注释】

①泰伯：又叫太伯，周朝祖先古公亶（ｄǎｎ）父的长子。古公有三个儿子：太伯、仲雍、季历。季历的儿子就是姬昌（周文王）。传说古公预见到姬昌的圣德，就想把君位传给三子季历。长子太伯为使父亲的愿望实现，便偕同仲雍出走他国，使季历和姬昌顺利继位。

【译文】

孔子说：“泰伯可以说品德是极其高尚的。他多次将天下让给季历，老百姓无法用适当的语言来赞美他。”

【原文】

子曰：“恭而无礼则劳，慎而无礼则葸①，勇而无礼则乱，直而无礼则绞②。君子笃于亲③，则民兴于仁；故旧不遗④，则民不偷⑤。”

【注释】

①葸（ｘǐ）：胆怯，害怕②绞：说话尖刻，刺人。③笃（ｄǔ）：忠实。④旧：老朋友。遗：忘记，遗弃。⑤偷：薄，淡。

【译文】

孔子说：“注重态度的恭敬庄重却不懂礼，就会劳累；只知谨慎小心处事，但不知礼，便会畏惧害怕；只靠勇敢有胆量，却不知礼，就会犯上作乱；心直口快却不懂礼，便会尖刻刺人。在上位的人能忠实地对待他的亲族，老百姓就会普遍具有仁德；在上位的人能不遗弃他的老同事、老朋友，老百姓便不会对人冷漠无情。”

【原文】

曾子有疾，召门弟子曰：“启予足①!启予手!《诗》云：‘战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。’②而今而后，吾知免夫!小子③!”

【注释】

①启：看，视。②此三句见《诗经·小雅·小旻（ｍíｎ）》，意思是做人要小心谨慎，这样才能避免灾祸。履（ｌǚ）：践，踩在上面走过。③小子：对弟子的称呼。

【译文】

曾子生了病，把他的学生召集在一起说：“看看我的脚!看看我的手!《诗经》上说：‘小心呀!谨慎!就像来到深深的水潭边，就像行走在薄薄的冰层上面。’从今以后，我才知道自己可以免于遭受祸害了!弟子们哪!”

【原文】

曾子有疾，孟敬子问之①。曾子言曰：“鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。君子所贵乎道者三：动容貌，斯远暴慢矣；正颜色，斯近信矣；出辞气，斯远鄙倍矣②。笾豆之事③，则有司存④。”

【注释】

①孟敬子：人名，鲁国大夫仲孙捷。问：探问，看望。②远：远离，避免，作动词。近：接近，靠近，作动词。鄙：鄙陋。倍：通“背”，不合理，错误。③笾（ｂｉāｎ）：祭祀中使用的竹制器皿。豆：祭祀中使用的木制器皿。“笾豆之事”：此指祭祀礼仪中一切有关具体细节的事情。④有司：主管某方面事务的小官吏。

【译文】

曾子生了病，孟敬子探望他。曾子对他说：“鸟要死的时候，它的叫声是悲哀的：人快死的时候，他说的话是善意的。在上位的人处世待人方面有三个问题应该重视：能常注意自己的容貌真诚谦和，就可以避免别人的粗暴和怠慢；能常注意脸色庄重严肃就可以使自己日益接近诚信；能常注意说话的言辞和语气，就可以避免鄙陋粗野的错误。至于祭祀方面的礼仪细节的事情，有主管的官员在那里负责啊!”

【原文】

曾子曰：“以能问于不能，以多问于寡；有若无，实若虚，犯而不校①。昔者吾友尝从事于斯矣。”

【注释】

①犯：冒犯。校（ｊｉàｏ）：计较。

【译文】

曾子说：“以有才能，向没有才能的人请教；以学识丰富却向学识浅薄的人请教；自己有学问就像没有学问一样，自己知识丰富却像空无所有一样；别人无理冒犯了自己，自己也不计较。从前我的一位朋友就是这样做的。”

【原文】

曾子曰：“可以托六尺之孤①，可以寄百里之命②，临大节而不可夺也。君子人与?君子人也。”

【注释】

①六尺：古制六尺相当于现在四尺一寸四分，约一百三十八厘米，这样身高的一般是小孩，所以“六尺”一般指十五岁以下的儿童。孤：死去父亲的小孩。此指未成年而即位的年幼君主。②百里：根据周制此指诸侯国。

【译文】

曾子说：“可以把年幼的君主托付给他，可以把国家的政令交付给他，面对安危存亡的紧要关头，却不动摇屈服。这样的人可以称得上是君子吗?可以称得上是君子啊!”

【原文】

曾子曰：“士不可以不弘毅①，任重而道远。仁以为己任②，不亦重乎?死而后已，不亦远乎③?”

【注释】