燃文小说网

公冶长第五（第4页）

【译文】

孔子说：“臧文仲把大龟壳藏在雕刻着山岳的斗拱、画着花草图案短柱的家庙里，这个人怎么如此不聪明呢?”

【原文】

子张问曰：“令尹子文三仕为令尹①，无喜色；三已之②，无愠色。旧令尹之政，必以告新令尹。何如?”子曰：“忠矣。”曰：“仁矣乎?”曰：“未知，焉得仁?”

“崔子弑齐君③，陈文子有马十乘④，弃而违之⑤。至于他邦，则曰：‘犹吾大夫崔子也。’违之。之一邦，则又曰：‘犹吾大夫崔子也。’违之，何如?”子曰：“清矣。”曰：“仁矣乎?”曰：“未知，焉得仁?”

【注释】

①令尹：楚国的宰相称作令尹，官名。子文：人名，姓斗，名谷於菟（ｇòｕｗūｔú），字子文，楚国著名贤相。三仕：多次做官。②已：免职。③崔子：人名，即齐国大夫崔杼（ｚｈù），他曾杀死国君齐庄王。弑（ｓｈì）：地位低的人杀地位高的人（即臣杀死君主或子女杀死父母）。④陈文子：人名，齐国大夫，名须无。⑤违：离去。

【译文】

子张问道：“令尹子文多次做令尹，不见他有高兴的神色；多次被罢官，也不见他有怨恨的神色。每次卸任，一定将任上原有的政事全都告诉新上任的令尹，由此看来子文这个人怎么样?”孔子说：“可算是忠于职守了。”子张又问：“可算有仁德吧?”孔子说：“不知道，怎样才算有仁德呢?”

子张又问道：“崔子杀了齐庄公，陈文子有四十匹马，舍弃不要，离开齐国到了别国。他说：‘这里的当权者跟我们的大夫崔子一个样。’于是又离去。到了另一个国家，他又说：‘这里的当权者跟我们的崔大夫差不多。’于是又离开了这个国家。由此看来，这个人怎么样呢?”孔子说：“算是很清白了。”子张又问：“算得上仁吗?”孔子说：“不知道，怎么算仁呢?”

【原文】

季文子三思而后行①。子闻之，曰：“再②，斯可矣。”

【注释】

①季文子：人名，姓季孙，名行父，谥号“文”。三思：即反复考虑，说明办事过于谨慎。②再：第二次。

【译文】

季文子每办一件事，都要经过反复考虑后才行动。孔子听说后说：“考虑两次就行了。”

【原文】

子曰：“宁武子①，邦有道，则知；邦无道，则愚②。其知可及也，其愚不可及也。”

【注释】

①宁武子：人名，姓宁，名俞，谥号“武”，卫国大夫。②愚：装傻，作动词。

【译文】

孔子说：“宁武子这个人，在国家政治清明时，他就显得聪明；在国家政治黑暗时，他就装傻。他那聪明，别人办得到；他的装傻，别人就难办到了。”

【原文】

子在陈①，曰：“归与!归与!吾党之小子狂简②，斐然成章③，不知所以裁之。”

【注释】

①陈：国名。②党：古代五族（五百家）为党。吾党即我的故乡的意思。“吾党之小子”：即我家乡的弟子，指在鲁国的学生。狂简：志向远大，才学浅薄。③斐（ｆěｉ）然：有文采的样子。

【译文】

孔子在陈国说：“回去吧!回去吧!我故乡的那些弟子，他们志向远大，然而才学还浅，文采不凡，我还不知该怎样去指教他们呢!”

【原文】

子曰：“伯夷、叔齐，不念旧恶①，怨是用希②。”

【注释】

①伯夷、叔齐：孤竹君的两个儿子（孤竹是商朝末年国名）。孤竹君死后，伯夷、叔齐互相让君位而出逃。周灭商后，他们耻于吃周食，最后饿死在隐居的首阳山。旧恶：宿怨，旧仇。②是用：因此。希：通“稀”，少。

【译文】

孔子说：“伯夷、叔齐不顾念以往的仇怨，因此，别人对他们的怨恨就少了。”

【原文】

子曰：“孰谓微生高直①?或乞醯焉②，乞诸其邻而与之。”