燃文小说网

子路第十三（第3页）

【原文】

子曰：“苟正其身矣，于从政乎何有?不能正其身，如正人何?”

【译文】

孔子说：“假使让自己的品行端正了，那么处理政事又有什么困难呢?假如不能使自己品行端正，那又怎能使别人品行端正呢?”

【原文】

冉子退朝。子曰：“何晏也①?”对曰：“有政②。”子曰：“其事也。如有政，虽不吾以③，吾其与闻之④。”

【注释】

①晏：晚，迟。②有政：有国政事务（要商讨）。③吾以：即“以吾”。以：用。④与（ｙù）：参与。

【译文】

冉有从季氏府退朝回来。孔子问：“为什么回来得这么晚呀?”冉有回答说：“有政事要商讨。”孔子说：“可能是季氏的私事吧?如果有国家政事，虽然现在我没被任用，但也会听说的。”

【原文】

定公问①：“一言可以兴邦，有诸?”

孔子对曰：“言不可以若是其几也②。人之言曰：‘为君难，为臣不易。’如知为君之难也，不几乎一言而兴邦乎?”

曰：“一言而丧邦，有诸?”

孔子对曰：“言不可以若是其几也。人之言曰：‘予无乐乎为君，唯其言而莫予违也。’如其善而莫之违也，不亦善乎?如不善而莫之违也，不几乎一言而丧邦乎?”

【注释】

①定公：名宋，鲁国的国君。②几（ｊī）：差不多，接近。

【译文】

鲁定公问：“一句话可以使国家兴旺，有这样的事吗?”

孔子回答：“话可不能这么说，但与这差不多的话是有的。有人说：‘做君主难，做臣子也不容易。’如果知道做君主难，就会认真谨慎地去做，那不就差不多是一句话使国家兴盛了吗?”

定公又问：“一句话可以使国家灭亡，有这样的吗?”

孔子回答说：“话不能这么说呀，但与这差不多的话是有的。有人说：‘我做国君没感受到什么快乐，只有一点，就是我说什么都没有人敢违背我。’如果说的话正确而没有人违抗，不也是很好的吗?如果说的话不对却没有人敢违抗，这不就差不多是一句话使国家灭亡吗?”

【原文】

叶公问政①。子曰：“近者说，远者来。”

【译文】

叶公问孔子怎么治理政事。孔子说：“使您近处的人感到高兴愉快，使离您远的人都来投靠您。”

【原文】

子夏为莒父宰①，问政。子曰：“无欲速，无见小利。欲速，则不达；见小利，则大事不成。”

【注释】

①为：动词，做，担任。莒（ｊǔ）父：鲁国的一个城邑（ｙì）。

【译文】

子夏做了莒父这个地方的长官，他向孔子询问有关管理政事的方法。孔子说：“不要只求快，不要只贪小利。求快，反而达不到目的；贪小利，就成不了大事。”

【原文】

叶公语孔子曰①：“吾党有直躬者②，其父攘羊③，而子证之④。”孔子曰：“吾党之直者异于是：父为子隐，子为父隐——直在其中矣。”

【注释】

①语（yù）：对……说，告诉。②直躬：坦白直爽。③攘（ｒǎｎｇ）：偷窃。④证：告发。

【译文】

叶公告诉孔子说：“我们那里有个坦白直爽的人，他的父亲偷了别人的羊，他便出来告发了。”孔子说：“我们那个地方坦白直爽的人与你们那儿的不一样：父亲替儿子隐瞒，儿子替父亲隐瞒——我们那里的直爽就表现在这里了。”

【原文】

樊迟问仁。子曰：“居处恭，执事敬，与人忠。虽之夷狄①，不可弃也。”