燃文小说网

子罕第九（第2页）

①太宰：官名，辅佐君主治理国家，具体指谁不能确知。②固：本来。

【译文】

太宰问子贡说：“孔老先生是圣人吗?为什么这样多才多艺啊?”子贡说：“这本来是上天使他成为圣人，又使他多才多艺的。”

孔子听说后，说：“太宰了解我吗?我小时候生活贫苦，所以学会了很多鄙贱的技艺。真正的君子会有这么多的技艺吗?不会多啊!”

【原文】

牢曰：“子云：‘吾不试①，故艺。”

【注释】

①牢：孔子的学生，姓琴，字子开。试：用。

【译文】

牢说：“孔子说过：‘我没有被国家重用，所以学得许多技艺。”’

【注释】

子曰：“五有知乎哉?无知也。有鄙夫问于我①，空空如也。我叩其两端而竭焉②。”

【注释】

①鄙夫：指乡下人，农人。②叩：叩问。两端：两头，指始终，本来，正反两方面。竭：尽量。

【译文】

孔子说：“我有知识吗?我实在是无知啊。有一个庄稼人问我，我本是一点也不知道的。我就从他所提问题的始末、正反问他，一步步问到底，得到答案后尽量告诉他。”

【原文】

子曰：“凤鸟不至，河不出图，吾已矣夫①!”

【注释】

①凤鸟不至：古代传说，凤鸟是一种象征吉祥的神鸟，它一出现，就预示着天下太平。河：指黄河。图：指卦图。河不出图：黄河中有龙背负八卦图出现，预示着“圣王”将要出世。此两句比喻当时天下没有清明的指望了。已矣夫：算了吧。孔子说这话是感叹看不到太平盛世了，表示这一生不能有所作为了。

【译文】

孔子说：“凤凰不飞来，黄河没有龙背八卦图出现，我这一辈子就完了。”

【原文】

子见齐衰者①、冕衣裳者与瞽者②，见之，虽少，必作③；过之，必趋④。

【注释】

①齐（ｚī）衰（ｃｕī）：古代用熟麻布做成的缉边的丧服。②衣：上衣。裳：裤子。冕衣裳者：是衣冠整齐的贵族。瞽（ｇǔ）：眼睛瞎。③少：坐。作：起身。④趋：快步走。古代以疾行表敬意。

【译文】

孔子见到穿丧服的、穿着礼服戴着礼帽的以及瞎了眼的人，他们要来见孔子，即使是年轻人，孔子也必定从坐席上起身；要是从他们身旁走过，也必定快步走。

【原文】

颜渊喟然叹曰①：“仰之弥高，钻之弥坚②。瞻之在前，忽焉在后。夫子循循然善诱人③，博我以文④，约我以礼⑤，欲罢不能。既竭吾才，如有所立卓尔⑥。虽欲从之，末由也已⑦。”

【注释】

①喟（ｋｕì）然：叹气的样子。②弥（ｍí）：愈，越。③循循然：有次序地。④博我以文：即“以文博我”，意思是用文献典籍使我知识广博。其中的“博”用作动词，有“使……广博”之意。⑤约我以礼：即“以礼约我”，意思是用礼节使我得到约束。⑥卓尔：高高直立的样子。⑦末：没有，无。由：途径。末由：没有可走之路。

【译文】

颜渊喟然叹息道：“老师的思想、学问，我抬头仰望它，愈望愈觉得高；我研究它，愈钻愈觉得深。看见它好像在眼前，一忽儿又好像到后面去了。老师善于循序渐进地诱导我，用文献典籍丰富我的知识，用礼节约束我的行为，使我想停止学习也不能。我已经用尽了自己的才力，它好像仍然矗立在我前面，我想攀登上去却感到无路可上了。”

【原文】