燃文小说网

子路第十三（第2页）

子曰：“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。”

【译文】

孔子说：“当权者本身品行端正，即使不下命令，百姓也会执行；当权者本身行为不正，即使下命令，百姓也不会服从。”

【原文】

子曰：“鲁、卫之政，兄弟也。”

【译文】

孔子说：“鲁国和卫国的政事，像兄弟一样啊!，”

【原文】

子谓卫公子荆①：“善居室②，始有，曰：‘苟合矣③。’少有，曰：‘苟完矣④。’富有，曰：‘苟美矣⑤。”

【注释】

①卫公子荆：卫国的大夫公子荆。

②善居室：善于居家过日子。③苟：将就。合：足够。④完：完备。⑤美：形容达到一个极好的境地。

【译文】

孔子谈到卫国的公子荆时说：“他善于治理家政，会过日子。当他的财物刚开始有时，就说：‘将就凑合着足够了。’当财物稍微多一些时，便说：‘差不多完备了。’当财物多起来时，就说：‘差不多是完美了。’”

【原文】

子适卫①，冉有仆②。子曰：“庶矣哉③!”

冉有曰：“既庶矣，又何加焉?”曰：“富之。”

曰：“既富矣，又何加焉?”曰：“教之。”

【注释】

①适：动词，到，往。②仆：动词，驾车。③庶（ｓｈù）：多。

【译文】

孔子到卫国去，冉有替他驾车。孔子说：“卫国的人真多呵!”

冉有说：“人已经多起来了之后，又该做些什么呢?”孔子说：“使他们富裕。”

冉有又说：“已经富裕起来后，又该做些什么?”孔子说：“对他们进行教育。”

【原文】

子曰：“苟有用我者，期月而已可也①，三年有成。”

【注释】

①期（ｊī）月：一周年。

【译文】

孔子说：“假使有人用我来治理国家，一年的时间就差不多会有起色了，经过三年便会很有成效了。”

【原文】

子曰：“‘善人为邦百年①，亦可以胜残去杀矣②。’诚哉是言也③!”

【注释】

①为邦：治理国家。②胜残：战胜残暴。去杀：免除虐杀。③诚：的确，确实。

【译文】

孔子说：“善人治理国家一百年，也可以战胜残暴，免除杀戮了。’这句话说得的确正确呵!”

【原文】

子曰：“如有王者，必世而后仁。”

【译文】

孔子说：“即使有一位圣明王者兴起，也必须经过三十年时间才能实现仁政。”