燃文小说网

第二卷 在前线（第5页）

“报告，中尉长官，我在等去布杰约维采的火车，去九十一团，我是那里卢卡什上尉的勤务兵，我是被迫和他分开的，他们带我去站长那儿交罚款，说我有扳动火车紧急刹车、迫使快车停下来的嫌疑。”

“你可把我弄糊涂了，”中尉嚷道，“你能不能给我把事情说连贯一点，简洁一点，别丢三落四!”

“报告中尉长官，我同卢卡什上尉长官都坐上了那趟该送我们到我军九十一步兵团去的快车，从上车那一刻起，我们就开始倒霉：最开始是丢了只箱子；后来是我弄错啦，来了个什么少将长官，头发全秃光了……”

“我的上帝啊!”中尉大声叹了口气。

“报告，中尉长官，我必须全部说出来，就像从旧裤子里掏棉絮一样，好让您弄清事件的来龙去脉，对它有个清晰的大概了解，就像已故的伯德尔利克皮匠教训他儿子时常说的那句话：要脱裤子，必须先解皮带!”

中尉气得火冒三丈，帅克还在继续讲他的：

“我不晓得怎么地惹得秃顶少将长官不喜欢，卢卡什上尉就把给他当勤务兵的我撵到过道里去了。在过道里他们就诬陷我干了那件事；就是我先前跟您说的那件事。在这件事还没弄清楚之前，我就被独自一人留在了月台上。火车启动了，上尉长官就带着箱子、带着他自己的所有东西还有我的所有证件走了，我就像个孤儿一样傻乎乎地待在这儿发呆，什么证件也没有。”

帅克是如此温柔、动情地看着中尉，中尉听明白了这个看上去像天生白痴的汉子所说的一切，觉得这些都是绝对可靠的。

于是中尉就在快车开走之后，把开往布杰约维采的各趟列车的车次逐个列给帅克听，问他为什么不去赶这些车。

“报告，中尉长官，”帅克回答说，脸上带着甜蜜的微笑，“在我等着下一班车的空隙里，我坐在桌边接连喝了几杯啤酒，所以就又出了点岔子。”

“我倒真没有见过这样的蠢牛，”中尉心里暗想，“他倒什么都愿承认。我见过不少人，他们是死不承认自己有错，可是这一位泰然自若地说：‘我一杯又一杯地喝着啤酒，从而错过了一趟趟的列车。’”

中尉把自己所有的思忖总结为一句话，对帅克说：“你这家伙是个地道的落后蜕化分子。你知道，人们说谁蜕化了是什么意思吗?”

“报告，中尉长官，在我们家的战场街和卡德幸街拐角上也有一个蜕化了的人。他父亲是波兰的一位伯爵，母亲是个接生婆，他成天扫街道。但是在酒馆里他非让人叫他伯爵不可。”

中尉认为还是想办法把这件事了结为好，于是果断地说：“听我说，你这头蠢猪，你还不赶紧到票房去买一张票，给我马上滚到布杰约维采去。如果再让我在这儿见到你，我就把你当逃兵办。解散!”

帅克没有任何反应，他的手依旧举到帽檐上敬着礼，于是中尉大声吼道：“你给我滚出去!你听见没有，解散!巴拉涅克，你把这头笨猪带到票房去，给他买张到布杰约维采去的票。”

不久，巴拉涅克班长又出现在了办公室。在他身后，帅克那张和善的脸庞正从半开着的门缝往里窥视。

“这又发生什么事啦?”

“报告，中尉长官，”巴拉涅克班长神秘兮兮地悄声说，“我和他都没有买票的钱。他们不肯让他免费乘车，因为没有军方证件证明他是到团队去的。”

“那就让他走过去吧，”他就这样决定了，“要是他迟到了，就让他们的团去关他的禁闭。谁能去管他这么多。”

“没法子啊，朋友，”巴拉涅克从办公室出来时对帅克说，“您得步行到布杰约维采去，老弟。在我们守卫室里还有一些配给的面包，给你带在路上吃吧!”

半小时之后，也就是他们请帅克喝了杯黑咖啡，送给他一些配给的面包和一点军用烟丝带到团里去之后，帅克就在茫茫夜色中离开了塔博尔，他的歌声在夜空中响起。

他唱的是一首老的军歌：

我们正向雅罗姆涅什行进，

信不信由你吧……

真是鬼使神差，好兵帅克本应向布杰的约维采所去的南方挺进，他却向正西走去。

他深一脚浅一脚地踏着积雪的公路，冒着严寒，全身用军大衣裹得严严实实，活像拿破仑进攻莫斯科的大军碰壁返回时的最后一名近卫军军人，惟一不同的是帅克还正快活地歌唱着：

我悠闲自在来散步

在绿色的树丛中……

在大雪覆盖的树林里，在漆黑寂静的夜空中，歌声嘹亮，引得周围村庄的狗也吠叫了起来。

帅克唱累了，就坐在一堆沙砾上，点燃他的烟斗，歇了一会儿，又自信地开始了远征布杰约维采的冒险活动。