燃文小说网

早晨（第1页）

早晨

我的夜晚结束了，早晨降临了。天气不好，下着雨，雨点凄凉地敲打着我的窗子。房间里是黑魆魆的，院子里是阴惨惨的。我头疼，觉得天旋地转；寒热病钻进了我的四肢。

“你有一封信，先生，市邮局的邮差送来的，”玛特廖娜俯身向着我说。

“信!谁寄来的?”我从椅子里跳起来，嚷道。

“我可不知道，先生，你自己看吧，也许那上面写着是谁寄来的。”

我打开了封漆。是她写来的。

“啊，请原谅，原谅我!”娜斯晶卡给我的信写着，“我跪下来向您恳求。原谅我!我欺骗了您和我自己。这是一场梦，一场幻景……我今天为您感到痛心，请原谅，原谅我……”

请别责怪我，因为在您面前我一点也没有变；我告诉过您我会爱您的，我现在就爱着您；我对您不止是爱。天啊!要是我能同时爱你们两个有多好!唉，您要是他有多好啊！

“唉，他要是您有多好！”我脑子里闪过这句话。我记得你的话，娜斯晶卡!

上帝知道现在我该为您做些什么！我知道您伤心难过。我伤害了您，可是您知道——一个人在恋爱中受的委屈不会长久记在心上。而。您是爱我的！

我感谢您!是的！我感谢您对我的爱！因为它刻印在我的记忆中，象一场甜蜜的梦。这样的梦在醒来之后还久久不忘；因为我永远都会记得您象一位兄长那样坦露您的心灵，如此慷慨大度地接受了我的那颗破碎的心，珍惜它，爱护它，治愈它的创伤……如果您愿谅我，那末我对您的永久的感谢之情（这种感激之情在我心灵中永难磨灭），将把我对您的记忆提到一个更高的地位……我将保存这一记忆，不会辜负它，不会背弃它，我不会变心；它是始终不渝的。就在昨天，它飞快回到了它所永久归属的人身边。

我们会相见的，您上我们家来。您不会抛弃我们的，您永远是我的朋友，我的兄长……当您和我见面的时候。您会把手伸给我……对不对?您会把手伸给我，因为您已经原谅了我，是不是这样?您象以前一样爱我吧?

啊，爱我，不要抛弃我，因为我此刻是这样爱您，因为我值得您爱，因为我配得到您的爱……我的亲爱的朋友！下星期我要和他结婚了，他已经回心转意爱我了，他从没把我忘了……您别因为我写到他而生气。可是我想和他一块几上您这儿来；您会喜欢他的，是不是?

原谅我们，请记蕃并且爱您的

娜斯晶卡

我长久地一遍又一遍地读这封信；泪水从我的眼中涌出。它终于从我的双手里落下去，因为我用手蒙住了脸。

“好人儿!喂，好人儿!”玛特廖娜说道。

“什么事，老婆子?”

“我扫清了天花板底下的蜘蛛网；如今您哪怕要结婚，要招待客人，都正是时候。”

我望着玛特廖娜……她还是那个健旺得年青人的老婆子，可是不知为什么，她突然在我眼里变得目光无神，满脸皱纹，弯腰曲背，衰老不堪……不知为什么在我眼里，我的房间突然显得象这个老婆子一样老。墙壁和地板褪了色，一切黯淡无光；蜘蛛网各处纷披，比以前还多。不知为什么，我向窗外望了一眼，发现对面那所屋子也已变得破旧而又黯淡，圆柱上的灰泥已经消蚀剥落。房檐变得污黑。有了裂纹，墙原是鲜亮的深黄色，现在变得斑驳了……

也许是因为突然从云缝里透出来的阳光，又躲到乌云后面，一切在我眼中又显得黯淡起来；要不，也许是我未来的种种光景一一在我面前闪现，那样凄凉、那样令人寒心，我看到自己十五年以后还象现在一样，只是见老一些，还是在这个房间里，同样是孤身一人。还是和这同一个玛特廖娜在一起，过了这么些年，她一点也没有变得聪明一些。

可是要我记住你让我受的屈辱，娜斯晶卡！要我在你有明朗安谧的幸福之上投一片乌云；要我狠狠地责备你，在你的心灵中引起愁闷，用隐秘的责难毒害你的心灵，在欢乐的时候迫使它痛苦地跳动；要我揉碎你同他一起走问圣坛时，插在你的乌黑的鬈发里柔美的鲜花中哪怕一朵花……啊，决不，决不！但愿你的天空永远晴朗。你的甜蜜的微笑永远恬静而明亮，但愿你无限幸福，因为你曾把一段欢乐和幸福的时光给予另一颗孤独的感激的灵魂。

我的天!整整一段幸福的时光！难道这对人的一生来说还嫌短吗?……（成时译）

费奥尔多·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基（1821—1881）是俄国19世纪后期著名小说家。一生中创作了大量长篇小说及中短篇小说，代表作有《穷人》、《罪与罚》、《死屋手记》、《卡拉马佐夫兄弟》等。陀思妥邪夫斯基的小说真实地揭露了资本主义社会的苦难现实，但贯穿创作中的鼓吹用宗教信仰、逆来顺受和无边痛苦等唯心主义观念来纠正社会及人性的思想，也反映出他世界观上的极度矛盾。他的小说对人类的肉体和精神痛苦作了震撼人心的描写，尤其擅长心理剖折，对后来的俄国及欧洲现代文学产生了巨大影响。

《白夜》（1848）写的是两位“梦想者”的爱情故事。男女主人公都具有“梦想者”的形象特征，他们生活在对理想的渴望的幻梦之中，于烦恼的世俗社会中超然独拔，因此他的爱情也不能不带有梦想气质，具备了浓郁的浪漫主义理想化的色调。男方沉溺在梦想者的境界中。突然路遇一位同样是沉浸在爱情的渴望与等待中的姑娘，只是姑娘的爱情期待却另有所钟。但他们的相遇给具备纯洁爱情的心灵创造了动人的互相倾诉情境，虽然最后女方与所等待的情人离“他”而去，但小说中所表现的精神的纯洁和爱情的完全忘我，却令人难忘。小说具有动人的诗意和明朗的风格。