燃文小说网

翰林读书言怀呈集贤院诸学士（第1页）

翰林读书言怀呈集贤院诸学士

晨趋紫禁中〔1〕，夕待金门诏〔2〕。

观书散遗帙〔3〕，探古穷至妙。

片言苟会心〔4〕，掩卷忽而笑。

青蝇易相点〔5〕，白雪难同调〔6〕。

本是疏散人〔7〕，屡贻褊促诮〔8〕。

云天属清朗，林壑忆游眺〔9〕。

或时清风来，闲倚栏下啸〔10〕。

严光桐庐溪〔11〕，谢客临海峤〔12〕。

功成谢人君〔13〕，从此一投钓〔14〕。

【题解】

此诗为天宝三载（744），李白在翰林待诏之所作。太白在翰林院中，因他狂傲不拘的个性与直言无忌的性格，因此招致一些同僚的忌妒甚至受到小人的谗毁和讥讽，使他感到人言可畏与落落寡合，便产生了辞君还山、归隐山林的想法。于是便写了这首诗，向翰林院同僚陈述自己心中的郁闷感受与不满的情绪及想归隐山林的打算。他的这些心里的牢骚话，却向讥诮和毁谤自己的同僚诸公和盘托出，足见太白胸中点无城府的天真之处。

【注释】

〔1〕趋：赴，走向。紫禁：即紫禁城，指皇宫。〔2〕金门：即金马门。此指翰林院。〔3〕散遗帙：即打开书函，将书套扔在一边。帙，书套。遗帙，前代的书籍。〔4〕苟：若。会心：心领神会之意。〔5〕“青蝇”句：古时以青蝇遗矢，点污白璧以喻小人进谗，讪谤君子。《论衡·商蠹》：“谗言伤善，青蝇污白，同一祸败，《诗》以为兴。”〔6〕白雪：即《阳春白雪》，古代楚国歌曲名。宋玉《对楚王问》：“客有歌于郢中者，其始日《下里巴人》，国中属而和者数千人。其为《阳阿薤露》，国中属而和者数百人。其为《阳春白雪》，国中属而和者不过数十人，……是其曲弥高，其和弥寡。”〔7〕疏散人：旷放不受拘束之士。〔8〕屡贻：屡遭。贻，招致。褊促：指性情偏激，气量狭小的人。诮：讥讽。以上二句是说自己本是一个性情疏放思想旷达的人，因此屡次受到一些心胸狭小的人的讥讽。〔9〕“云天”二句：是说天气好的时候，便想起在以前山林中游览的日子。这是嫌翰林院的生活太拘束，想过隐士的自由生活。林壑：山林川壑。〔10〕栏下：一作“檐下”。啸：撮口吹声为曲，类似于吹口哨。〔11〕严光：即严子陵，东汉隐士。事见《后汉书·严光传》。桐庐溪：指浙江富春江上游。其处有严子陵钓台。〔12〕谢客：指南朝刘宋谢灵运。谢灵运小名客儿，故常称谢客。临海峤：临海，郡名，在今浙江省。峤，尖峭的高山。谢有《登临海峤与从弟惠连》诗。〔13〕谢：辞谢。人君：指唐玄宗。人君，一作“人间”。〔14〕投钓：指归隐。末二句说自己打算辞别君主，还山归隐。