燃文小说网

第27章（第2页）

“我以为你会的，先生。”

“那你错了。你根本不了解我，根本不了解我是多么地爱你。你身上每一丁点儿皮肉如同我自己身上的一样，对我来说都异常宝贵，病痛之时也一样如此。你的脑袋是我的宝贝，要是病了，也照样是我的宝贝。要是你呓语连篇，我的胳膊会围住你，而不是紧身马甲——即使在动怒的时候你乱抓乱拉，对我来说也是迷人的。要是你像今天早上的那个女人那样疯狂地扑向我，我会用拥抱的方式接受你，最起码即起到制止的作用，又显出我对你的爱抚来。我不会像厌恶地避开她一样避开你，在你安静的时刻，你身边没有监护人，没有护士，只有我。我会带着不知疲倦的温柔体贴，虔诚地守在你身旁，尽管你不可能对我微笑。我会专注地盯着你的眼睛，尽管那双眼睛已不再射出一缕认识我的光芒。——但是我干嘛要顺着那样的思路去想呢?我刚提到准备让你离开桑菲尔德。你知道，一切都准备好了，让你立刻离开这里，明天你就可以走。我只不过求你在这间屋子里再忍受一个晚上，简，随后就向它的痛苦和恐怖告别。我自有地方可去，那会是个世外桃园，躲开不堪回首的回忆、不受欢迎的干扰——甚至还有欺诈和诽谤。”

“带着阿黛勒走吧，先生，”我插嘴说，“你也只有她可以作伴了。”

“你怎么这样去想呢，简?我已告诉了你，我要送阿黛勒上学。我为什么要一个孩子作伴?何况又不是我的孩子——一个法国舞女的杂种。你干嘛把我跟她纠缠在一起?我说，你为什么非让阿黛勒给我作伴?”

“因为你谈到了隐居，先生，而隐居和独处是乏味的，对你来说太乏味了。”

“独处!独处!”他焦躁地重复了一遍。“我必须做个解释。我不知道你的脸上为什么露出令人无法理解的表情。你也会和我一起独处，你知道吗?”

我坚决地摇了摇头。“至于简性格上的障碍，”他终于说，他的神情比我所预料的还要镇定，“到现在为止，这团丝线还是转得够顺利的，但我向来知道，会出现疙瘩和迷团，现在就是。此刻面对着烦恼、气怒和无休止的麻烦!上帝呀!我真想借用上帝的一份力量，来理清头绪!”

他又开始走动，但很快停了下来，这回正好停在我面前。

“简!你愿意听我讲道理吗?（他弯下腰来，凑近我耳朵）因为要是你再不听，我就要使用暴力了。”他的声音嘶哑，他的神态像是要冲破无法忍耐的束缚，不顾一切地大胆放肆了。我在另一个场合见过这种情形，要是再增一分狂乱的冲动，我对他就束手无策了。此刻，惟有在一瞬之间将他制止住，不然，一个表示厌恶，逃避和胆怯的动作将置我自己——还有他——于死地。然而我并不害怕，丝毫没有。我感到一种内在的力量，一种无形的力量在支撑着我。危急关头往往险象环生，但也并非没有魅力，就像印第安人乘着皮筏穿过激流所感觉到的那样。我握住他捏得很紧的手，松开他扭曲的手指，抚慰地对他说：

“坐下吧，你要说多长时间我就同你说多长时间，你想说什么，不管有无道理，我都听你说。”

他坐了下来，但我并没有让他马上就回答，我已经强忍了多时的眼泪，竭力不让它流下来，因为我知道他不喜欢看到我哭。但现在我认为还是让眼泪任意流淌好，淌多久都可以。要是我的泪水能让他平静下来，那么淌多少都是有益的。所以我放纵自己，哭了个痛快。

不久我就听他真诚地求我安静下来，我说他那么怒气冲天，我可无法安静下来。

“可是我没有生气，简，我只是太爱你了。你那苍白的小脸神色木然，像一块铁板，我实在受不了。安静下来，噢，把眼泪擦一擦。”

他口气软了下来，说明他已经控制住了。因此我也随之镇静下来。这时他试着要把他的头靠在我肩上，但我不同意，随后他要一把将我拉过去。不行!

“简!简!”他说。语调那么悲伤，使我的每根神经都颤栗起来了。“那么你不爱我了?你看重的只是我的地位以及作为我妻子的身份?现在你认为我不配做你的丈夫，你就害怕我碰你，好像我是什么癞蛤蟆或者猿猴似的。”

这些话使我难过，可是我能做什么，说什么呢?也许我应当什么也不要做，什么也别说。但是我被悔恨折磨着，因为我伤害了他的感情，我无法克制自己的愿望，在我制造的伤口上贴上膏药。

“我发自内心的爱你，”我说，“从没那么爱过。但我决不能表露或纵容这种感情，这是我最后一次的表白了。”

“最后一次，简!什么!你认为可以跟我住在一起，天天看到我，而同时要是仍爱我，却又经常保持冷漠和疏远吗?”

“不，先生，我做不到，因此我认为只有一个办法，但要是我说出来，你准会发脾气。”

“噢，说吧!我就是大发雷霆，你也有哭哭啼啼的权力。”

“罗切斯特先生，我必须得离开你。”

“离开多久，简?几分钟吧，去梳理一下你有些蓬乱的头发，洗一下你看上去有些发烧的脸吗?”

“我必须得离开阿黛勒和桑菲尔德，我必须远远地离开你，我得在陌生的面孔和陌生的环境中重新开始生活。”

“当然，我同你说过你应当这样。我不想听你一味要走的不合情理的话。你的意思是你要成为我的另一半。至于新的生活，那很好，但你得成为我的妻子。我没有结过婚。你得成为罗切斯特太太——名副其实的太太。只要你我还活着，我就会守着你。你将得到我在法国南部拥有的一个圣地，地中海沿岸一座富丽堂皇墙壁雪白的别墅。在那里有人精心地守护着你，你一定会有无忧无虑的幸福生活。决不必担心我会引诱你上当——让你成为我的情妇。你为什么摇头?简，你得听话，要不然我真的会再发疯的。”

他的嗓子和手都在激烈颤抖着，他粗大的鼻孔扇动着，他的眼睛闪着火光，但我仍旧敢说——

“先生，你的妻子现在还活着，这是早上你自己承认的事实。要是按你的愿望同你一起生活，我真就成了你的情妇。别的说法都是诡辩——是欺骗。”

“简，我不是一个性情温和的人——你忘了这点。我受不了。我并不冷静，也不是一个没感情的人，可怜可怜我和你自己吧，把你的手指按在我脉搏上，感觉一下它怎样跳动吧，而且当心——”

他真的露出手腕，伸向我。他的脸颊和嘴唇因为紧张失血而变得苍白。我很为难，十分苦恼。用他所厌恶的拒绝把他煽动起来吧，那是残酷的；要是让步呢，又不可能。我做了一件走投无路的人出于本能而做的事——求助于高于凡人的圣明。“上帝帮助我!”我脱口而出。

“我太傻，”罗切斯特先生突然说。“我总是告诉她我没有结过婚，却没说为什么。我忘了她根本不了解那女人的性格，不知道我同她地狱一般结合的背景。呵，我可以肯定，一旦简知道了事情真相，她准会同情我的。把你的手放在我的手里，简妮特——这样我有接触和目光为依据，证明你在我身旁——我会用非常简短的语言，告诉你事情的真相。你能听我说吗?”

“是的，先生。你说多长时间都可以。”

“我只要求几分钟。简，你是否听到过，或者知道我在家里排行不是老大，我还有一个年龄比我大的哥哥?”

“我记得费尔法克斯太太有一次无意中告诉过我。”

“你听说过我的父亲是个无比贪婪的人吗?”