燃文小说网

第一部 第一章（第3页）

“老板在吗?”布吕诺叫道，同时用欧洲人的方式敲着桌子。

没有人出现。

布吕诺大声招呼。

咖啡店老板从店里出来了，可是没有急于走过来的样子。

“外国人!”他刚看见两个坐在桌前的顾客就小声说道，“这么说他们真的相信……”

他终于走近了。

“老板，来一瓶樱桃水，要非常新鲜的!”范·密泰恩吩咐道。

“得等炮声!”老板说。

“怎么，要等炮响才有樱桃水?”布吕诺喊道，“那就不要了，老板，来薄荷水!”

“如果没有樱桃水，”范·密泰恩又说，“就来一份玫瑰甜点心!如果我把它给我的向导，是最妙不过的了!”

“得等炮声!”咖啡店老板耸着肩膀又说了一遍。

“可他要等炮响是跟谁过不去?”布吕诺问他的主人。

“瞧!”主人说，他总是那么好说话，“如果没有甜点心，就来一杯木哈咖啡……一份果汁冰糕……您来什么都可以，我的朋友!”

“得等炮声!”

“得等炮声?”范·密泰恩重复了一遍。

“不能提前!”老板说。

他也不再说什么，回到店里去了。

“好了，我的主人，”布吕诺说道，“我们走吧!在这里将一事无成!您是否清楚了，这个蛮横的土耳其人，他是用炮声来答复您的!”

“走吧，布吕诺，”范·密泰恩说道，“我们肯定会找到一家更随和的咖啡店!”

就这样，两个人又回到广场上。

“再明显不过了，我的主人，”布吕诺说道，“此刻我们去见您的朋友凯拉邦大人已经不算太早了。他如果在他的商行里，我们就清楚该怎么办了!”

“不错，布吕诺，但是应该有点儿耐心!他们告诉我们说过在这个广场上能见得到他，所以应该不会错的……”

“不是在七点钟之前，主人!是在托普哈内的港口里，他的小船会来接他，将他从博斯普鲁斯海峡的海面送到他在斯居塔里的住宅去。”

“你说的对极了，布吕诺，而且这个值得尊敬的批发商一定会让我们明白这里发生的所有事情!哦!这人是个纯正的奥斯曼人，是个‘老土耳其人’党的信徒。这些人决不想接受眼前所发生的一切事情，无论在思想观念方面还是风俗习惯方面都是这样。他们反对现代工业的所有发明，即使要公共马车也不要铁路，即使要单桅三角帆船也不要汽船!二十年来我们一起做买卖，我从来没看到我的朋友凯拉邦的思想观念有过什么改变。就在他到鹿特丹来看我的时候，这已经过去三年了，他是乘驿站快车来的，路上花费了一个月的时间!你知道，布吕诺，我从出生到现在见过许多顽固的人，但是像他那样顽固的人却从来没有碰见过!”

“他，在君士坦丁堡遇到您会吃惊不已的!”布吕诺说道。

“这我毫不怀疑，”范·密泰恩答道，“我也很想让他大吃一惊!但是至少在他的社交范围内，我们将完全置身于真正的土耳其。哦!我的朋友凯拉邦一定不愿意穿士兵的衣服，这些新土耳其人的礼服和红帽子的!……”

“当他们摘下红帽子的时候，”布吕诺微笑着说，“就像拔掉塞子的瓶子。”

“啊!这个一尘不变的凯拉邦!”范·密泰恩又接着说道，“他会穿得和他去欧洲的那一次看我时一样，宽口的头巾，淡黄色或罗纹的皮里长袍……”

“怎么!他是一个卖海枣的生意人!”布吕诺叫道。

“对极了，不一样的是，他是一个能卖金海枣的生意人……甚至每顿饭都在吃金海枣!他做的是真正适合这个国家的买卖!烟草批发商!在一个人们不分昼夜一直都在吸烟的城市里，他不发财才怪呢！”

“什么?人们都在吸烟?但是您在哪里见到有人吸烟了，我的主人?恰恰相反，没有人吸烟，没有任何人，我倒希望在他们的门口遇到一群一群的土耳其人，吸着蛇形的水烟筒，亦或手里拿着长长的樱桃木烟管，一口黄牙的嘴上叼着琥珀色的烟斗!然而没有!连一根雪茄都没有!更不要说一支香烟了!”

“这是因为你对此一点儿都不了解，”范·密泰恩说道，“但是与君士坦丁堡的街道比较一下，你就会发现，鹿特丹的街道的确更加烟雾缭绕!”

“嗯，果然如此!”布吕诺说，“您确定我们没有走错路吗?这里是土耳其的首府吗?我敢打赌，我们走的是相反的方向，这里绝对不是金科尔纳，而是有成千上万艘汽船的塔米斯!看那座清真寺，这不是圣索非亚，而是圣保罗!君士坦丁堡怎么可能是这座城市?我不相信有这种可能!这里一定是伦敦!”