燃文小说网

第三章（第1页）

第三章

夜很美，水波上**漾着无边月色，船随着微风缓缓前行。莉迪亚小姐没有一点睡意，任何人只要心里有点诗意，对着海上生明月的迷人景象都不会无动于衷，有的会引吭高歌，有的会吟诗赋词……莉迪亚小姐只是因为同船有一位俗客，才无心领略这种感受。等到她认为那位年轻而毫无诗意的中尉一定已经睡熟以后，便起了床，披了皮袄，叫醒她的贴身女仆，登上甲板。除了一个掌舵的水手以外，甲板上没有其他人。水手用科西嘉方言吟唱着一种哀歌，曲调粗野，缺少变化。但在这万籁俱寂的夜里，这种奇怪的音乐倒也另有一种魅力。可惜的是，水手唱些什么，莉迪亚小姐无法全部听懂。她听见的大部分是陈词滥调，偶尔有一首情怀壮烈的歌，引起她浓厚的兴趣，可惜听到绝妙的地方，又忽然夹进了几句她听不懂的方言土语。不过她也听出了歌词内容是讲一件凶杀案的。对凶手的诅咒，复仇的警告，对死者的赞美，都杂乱无章地掺杂在一起，她只记得个别歌词，我不妨把它们翻译如下：

“大炮，刺刀——都没能使他容颜改色，——在战场上他神色明朗——如同夏日的天空。——他是隼，是雄鹰的朋友，——对朋友，他甜如蜜糖，——对敌人，他像咆哮的大海。——他比太阳更高，——比月亮更柔。——法兰西的敌人——从来没法击败他，——家乡的杀人犯——却从背后放冷枪，——就像比托洛杀害桑皮埃罗·科索一样。——他们从来不敢正面看他。——……把我出生入死换来的十字勋章——挂在我床前的墙上。——绶带的颜色是鲜红的。——我的衬衣更红。——保留我的勋章和我的血衣吧，——给我的儿子，我的远在他乡的儿子。——他会看到上面有两个弹孔。——我的衬衣上有多少弹孔，仇人的衬衣上也应有多少弹孔。——这样就算报仇雪恨了吗?——不！我还要那只放枪的手，——那只瞄准的眼睛，——那颗萌生恶念的心……”

水手唱到这里，突然停了下来。

“为什么您不接着唱了，朋友?”莉迪亚小姐问。

水手摆了摆脑袋，向她暗示有一个人从舱口里出来了。这个人是奥索，他也出来观赏月色。

“把您的哀歌接着唱完吧，”莉迪亚小姐说，“我非常喜欢您的歌。”

水手俯下身子压低嗓音对她说：

“我对任何人都不给‘林贝科’。”

“什么?不给什么……?”

水手不回答，却吹起口哨来了。

“内维尔小姐，您在欣赏我们的地中海吧，”奥索一边说一边来到她身边，“您一定同意在其他地方决看不到这么美丽的月亮吧。”

“我没在赏月。我在忙着研究科西嘉语。这个水手刚才在唱一支非常悲壮的哀歌，唱得好好的突然中断了。”

水手弯着腰，似乎在仔细瞧那指南针，其实他在用力地扯内维尔小姐的皮袄。很显然，他的哀歌不能在奥索中尉的面前唱。

“你刚才唱的什么，保洛·弗朗塞?”奥索问，“是一首西海岸的哭丧歌，还是一首东海岸的哭丧歌?小姐听得懂你唱的内容，她想听你把它唱完。”

“我记不得歌词了，奥斯·安东。”水手说。

说完他马上提高嗓门，大声唱起一首圣母颂歌。

莉迪亚小姐心不在焉地听着，不再去追逼水手了，心里却拿定主意非要把这谜底拆穿不可。可是她的贴身女仆，虽然是佛罗伦萨人，对科西嘉方言不比女主人懂得多，但也很想弄清底细，不等女主人用手肘向她示意，她已经向奥索发问了：

“中尉先生，给人一个‘林贝科’是什么意思?”

“林贝科!”奥索说，“这是对一个科西嘉人最大的羞辱，因为这是在责备他不肯为亲人复仇。谁跟您讲起林贝科的?”

莉迪亚机智地急忙抢着回答：“是昨天双桅船的船主在马赛讲起的。”

“他说的是谁?”奥索气冲冲地问。