燃文小说网

同刘二十八哭吕衡州兼寄江陵李元二侍御（第1页）

同刘二十八哭吕衡州兼寄江陵李元二侍御

衡岳新摧天柱峰，士林憔悴泣相逢〔1〕。

只令文字传青简，不使功名上景钟〔2〕。

三亩空留悬磬室，九原犹寄若堂封〔3〕。

遥想荆州人物论，几回中夜惜元龙〔4〕。

题解

唐宪宗元和六年（811）八月，柳宗元的好友吕温逝世。当时柳宗元写有《唐故衡州刺史东平吕君诔》和《祭吕衡州温文》以哀悼友人。另一位好友刘禹锡也写有《哭吕衡州时予方谪居》诗，本篇就是和刘诗之作，再一次深切表达对友人的悼念之情。刘二十八，即刘禹锡。二十八是他在同祖父的兄弟之间的排行。吕衡州，指吕温，祖籍东平（今属山东），为王叔文集团成员之一，元和五年（810）任衡州（治衡阳，今属湖南）刺史，因称吕衡州。江陵，江陵府（治江陵，今属湖北）。李元二侍御，指李景俭和元稹。当时李由御史谪江陵掾，元由监察御史贬江陵士参军，二人同幕。二人也是吕温的生前好友，而且吕温逝世后就葬在江陵，故诗人将诗寄给他们。

注释

〔1〕“衡岳”句：以衡岳天柱峰的摧折喻吕温之死。衡岳，即衡山，古代称南岳，在今湖南衡山县境内。天柱峰，衡山主峰之一。金圣叹《选批唐才子诗·甲集》卷五上：“衡岳五峰，天柱其一。吕温卒于衡州，故遂以天柱比之。”士林：泛称有文士身份的人。《三国志·吴书·鲁肃传》：“乘犊车，从吏卒，交游士林。”憔悴：这里形容因哀伤而瘦弱萎靡的样子。《楚辞》屈原《渔父》：“颜色憔悴，形容枯槁。”泣相逢：言大家相互见面时都为之悲泣。〔2〕文字：这里指吕温的诗文作品。按吕温今存《吕和叔文集》十卷，其作品颇为时人所重。青简：竹简，古代用作书写材料，后为书籍的代称。《后汉书·吴佑传》：“欲杀青简，以写经书。”李贤注：“杀青者，以火炙简令汗，取其青易书，复不蠹，谓之杀青，亦谓汗简。义见刘向《别录》也”景钟：大钟。《国语·晋语七》：“昔克潞之役，秦来图败晋功，魏颗以其身却退秦师于辅氏，亲止杜回，其勋铭于景钟。”韦昭注：“勋，功也。景钟，景公之钟。”后因以景钟为褒功的典故。这两句意思是说：吕温只能以文章传世，而未能施展抱负，建立功勋。〔3〕三亩：《淮南子·原道训》：“任一人之能不足以治三亩之宅也。”按《孟子·梁惠王上》：“五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。”此言“三亩”，极言其少。悬磬：同“悬罄”，形容空无所有，喻极贫。《左传·僖公二十六年》：“室如县罄，野无青草，何恃而不恐?”《国语·鲁语上》作“县磬”。按“县”为“悬”的本字。九原：春秋时晋国卿大夫的墓地，在今山西绛县北，后世作为墓地的代称。这里指吕温的墓地。寄：寄葬。吕温墓地在江陵，未迁故土安葬，故日“寄”。若堂封：《礼记·檀弓上》：“吾见封之若堂者矣。”郑玄注：“封，筑土为垄。堂，形四方而高。”是说坟墓用土筑得高而方，如同堂室。〔4〕“遥想”二句：《三国志·魏书·陈登传》：“陈登者，字符龙，在广陵有威名，又犄角吕布有功，加伏波将军，年三十九卒。后许汜与刘备并在荆州牧刘表坐，表与备共论天下人。……备因言曰：‘若元龙文武胆志，当求之于古耳，造次难得比也。’”李景俭和元稹此时皆在江陵，所以这两句诗人借用了荆州的这个典故，想象他们在谈论荆州英雄人物时，一定也会为吕温的死去而惋惜。荆州，刘表为荆州牧时，治所在今湖北襄阳。按：唐肃宗上元元年（760）九月置南都，以荆州为江陵府，治江陵。见《旧唐书》卷三十九《地理志二·河东道·荆州江陵府》。中夜：半夜。