燃文小说网

先进篇第十一（第4页）

【译文】

孔子说：“颜回嘛，快了吧，可是常常穷困。端木赐不接受命运安排，去经商做买卖，猜测市场行情却常常能猜的很准。”

【注释】

①庶：庶几，差不多，含有称赞之意。这里指颜回学问、道德都好。

②空：指贫乏，困穷，穷得没办法。孔子曾说颜回：“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐”。（见《雍也篇第六》第十一章）。

③货殖：做买卖。经商。

④亿：同“臆”。估计，猜测。

十四

【原文】

子路问：“闻斯行诸①?”子曰：“有父兄在，如之何其闻斯行之?”冉有问：“闻斯行诸?”子曰：“闻斯行之。”公两华曰：“由也问闻斯行诸，子曰：‘有父兄在’；求也问‘闻斯行诸②，子曰：‘闻斯行之’。赤也惑③，墩问。”子曰：“求也退，故进之；南也兼人④，故退之。”

【译文】

子路问：“听到了道理就马上行动吗?”孔子说：“有父兄在，怎能不请示父兄马上行动呢?”冉有问：“听到了道理就马上行动吗?”孔子说：“听到了就马上行动。”公西华问孔子说：“仲由问‘听到了就马上行动吗’，您说‘有父兄在’；这使我迷惑，所以大胆地问问为何回答不同。”孔子说：“冉求做事畏缩不前，所以要鼓励他大胆前进一步：仲由一个人能顶两个人，所以要抑制约束他慎重地退后一步，”

【注释】

①斯：代词。这里代指道理、义理，应该做的事。诸：“之乎”二字合音。

②求：即冉求。名求，字子有，也称冉有。

③赤：即公西华，名赤，字子华，也称公西华。

④兼人：指刚勇，敢作敢为，一个人能顶两个人。

十五

【原文】

子畏于匡①，颜渊后。子曰：“吾以女为死矣!”曰：“子在，回何敢死!”

【译文】

孔子在匡地受到围困拘禁，颜渊落后，最后才逃出来。孔子惊喜地说：“我以为你死了呢。”颜渊说：“夫子您还健在。我怎么敢死呢?”

【注释】

①畏：囚禁。指孔子在匡地被人误以为是阳虎而受到围困。

十六

【原文】

季子然问①：“仲由、冉求可谓大臣与?”子曰：“吾以子为异之问②，曾由与求之问③。所谓大臣者，以道事君，不可则止。今由与求也，可谓具臣矣④。”曰：“然则从之者与?”子曰：“弑父与君，亦不从也。”

【译文】

季子然问：“仲由、冉求可以说是大臣吗?”孔子说：“我以为您是问谁，原来问仲由和冉求啊。所谓大臣，是能够用正道侍奉君主的，如果不能这样，就宁可辞职不干。现在仲由和冉求，只可以说是具备做大臣的才能。”季子然说：“他们做什么事都跟从季氏吗?”孔子说：“杀父亲、杀君主那种事，是不会跟从的。”

【注释】

①季子然：姓季孙，名平子，字子然，乃季孙意如之子。鲁国季氏的同族人。因为季氏任用子路、冉有为臣，所以，季子然向孔子提出了这一问题。

②子：先生。尊称对方。为异之问：问的别的人。“异”，不同的，其他的。

③曾：乃，原来是。

④具臣：有做官的才能。“具”，才能。

十七