燃文小说网

里仁篇第四（第2页）

【译文】

孔子说：“发财与升官，是人们所想望的，然而若不是用正当的方法去获得，君子是不能够接受的。生活穷困和地位卑徽，都是人们所厌恶的，然而若不是用正当的方法去摆脱，君子是受而不避的。君子假如离开了仁德，如何能成名呢?君子就是连吃完一顿饭的工夫也不能违背仁德的。即使是在最紧迫的时刻也必须按仁德去做某件事，即使是在流离困顿的时候也必须按仁德去做的。”

【注释】

①处：享受，接受。

②去：避开，摆脱。

③恶：同“乌”。相当于“何”。疑问副词。怎样，如何。

④终食之间：吃完一顿饭的工夫。违：违背，离开。

⑤造次：紧迫，仓促，急迫。必于是：必须这样做。“是”，代词。这，此。

⑥颠沛：本义是跌倒，偃仆。引申为穷困，受挫折，流离困顿。

六

【原文】

子曰：“人之过也，各于其党①。观过，斯知仁矣②。”

【译文】

孔子说：“人的错误，各自同他一类的人一样。观察一个人犯的什么错误，就能知道是哪一类的人了。”

【注释】

①党：本指古代地方组织，五百家为党。引申为朋辈，意气相投的人，同类的人。

②斯：代词。那。仁：同“人”。一说，仁德。句中的意思则是：观察一个人犯的什么错误，就能知道是不是有仁德的了。

七

【原文】

子曰：“朝闻道①，夕死可矣。”

【译文】

孔子说：“早上明白了真理，晚上就死去，也是可以的。”

【注释】

①闻：听到，知道，懂得。道：此指某种真理，道理，原则。也即我们所说的儒家之道。

八

【原文】

子曰：“士志于道①，而耻恶衣恶食者，未足与议也。”

【译文】

孔子说：“士有志于道，以穿的衣服不好吃的饭菜不好为耻辱，这种人是不值得与他谈论的。”

【注释】

①士：读书人，一般的知识分子，小官吏。

九

【原文】

子曰：“君子之于天下也，无适也，无莫也①，义之与比②。”

【译文】

孔子说：“君子对于天下事情的处理，没有一定非要做的，也没有一定不去做的，而是服从于义。”

【注释】

①适、莫：各家有三种解释：一、“适”，厚。“莫”，薄。“无适无莫”，是一视同仁，对人用情无亲疏厚薄，不要有的亲近，有的冷淡。二、“适”，通“敌”，指敌对。“莫”，通“慕”，爱慕。“无适无莫”，是“无所为仇，无所倾慕”。三、“适（dí笛）”，主，专主，固定不变。“莫”，不肯，没有。“无适无莫”是无可无不可，没有一定要做的，也没有一定不要做的，而是唯义是从，只要符合义——合情合理，合于正义，该做便做，不该做便不做，怎么干合适恰当就怎么干。这是朱熹《四书集注》的说法。本书取此说。

②义之与比：与义靠近，向义靠拢，也就是“与义比之”。比：“毕”，从，靠近，亲近。