燃文小说网

三十（第2页）

他感到是时候了。迟早总要解释的，于是，他以最温柔的表情摆摆头表示否定。

“什么?”嘉莉说。想到这次出来的目的地可能与她了解的不一样，她不知刻如何。

他只是用最安全的态度望着她。

“那么，我们要去哪了?”她问，她的声音里充满了害怕。

“你要是听话，我会告诉你实话的。我要你跟我一起去另一座城市。”

“什么？，”嘉莉说，声音中带了一点激动，“让我下车。我不想跟你去。”

她站起身，想要离开这里——随便哪里都行。她知道自己必须做些什么。霍森沃伸手按住了她。

“安静地坐着，嘉莉，”他说，“在这里站起来也不会有什么用。你听我把我的计划告诉你。”

“我不，”嘉莉说，但还是被迫坐下了，她说，“你竟敢，”她眼睛里涌出了眼泪。

霍森沃暂且把自己的情况放到了一边，全力以赴地对付现在的局面。他必须先来安抚一下这位姑娘，否则会有坏事发生。他便出了会部的方法。

“听我说，嘉莉，”他说，“你不应该这样。我不会伤害你的感情，我不想做什么让你伤心的事情。”

“哦，”嘉莉啜泣着，“哦——哦——哦。”

“好了，好了，”他说，“你要冷静。你听我说话好吗?”

他现在很乱，他可以肯定他说的话她全都没有听到。

“你不听吗?”他问。

“不，我不听，”嘉莉生气地说，“我要你让我走，要不我就告诉列车员，我不跟你去。真是无赖。”恐惧的啜泣让他无法说话。

霍森沃吃惊地听着。他明白她有这种情绪是正常的，但他又真心希望这件事快点结束。列车员马上就要来查票了。他不希望争吵，不希望有什么麻烦，天哪，要是她安静下来就好了。

“你要等停了才能下车，”霍森沃说，“我们过不了一会就要到下一站了。你如果想下车，我不会拦你的。我只求你听我解释。你听我说，好吗?”

嘉莉好像没有听，她只是把头转向车窗。窗外一片漆黑。

“你生气了？”霍森沃说，“我不是有意要那样做，嘉莉。我是没办法了。自从第一次见到你，我就喜欢你了。”

他闭口不提这次欺骗，好像要把它忘记。他要让她明白他的妻子已经不再是阻挡他们关系的一个因素。至于偷钱的事，他想当作没发生。

“别跟我说话，”嘉莉说，“我讨厌你。离我远点，我一会就下车。”

她说话的时候，浑身哆嗦。

“可以，”他说，“但是你先听我把话说完行吗?你以前说过你爱我，你总得听我解释吧。我没有一点儿想欺骗你的意思。你要是想走，我会让你回去的。我只是想让你明白，嘉莉，不管你心中怎样想，你都无法拦住我爱你。”

他期盼她的回答，却没有听到。

“你以为我无耻地把你欺骗了，可是我没有。我不是有意要那样。我和妻子已经没有了关系。她对我再也没有什么威胁，我也再不会和她碰面。这就是我今晚在这里和接你来的原因。”

“你说托罗奥受了伤。”她恼怒地说，“你骗了我。你一直骗我，现在又想逼我和你一起逃跑。”

她激动地站起身，准备从他身边走过去。他让她走了过去，看到她坐到另一个座位上，所以也跟了过去。

“和我在一起，嘉莉，”他柔声说，“让我向你解释。你要是听我解释完，就能明白我的情况。我告诉过你，我妻子对我来说没什么。很多年来她就是名存实亡，要不然我不会和你相爱的。我要尽快与她分开，永远不再和她见面。所有都已过去了。我只需要你。如果我们在一起，我不会再去想别的女人。”

嘉莉怒气冲冲地听了他的解释。尽管他干出了无耻的事，这番话听起来倒还是很真心的。霍森沃的声音和态度都有点慌乱，不能不产生一些成功。

火车的进程远远有助于解决这个场面，飞速旋转的车轮和向后消逝的田野使芝加哥变得遥不可及，嘉莉可以感觉到她正被带往很远的城市——火车正不休息地朝某个遥远的城市飞驶。她觉得自己应该哭喊着大闹一场，那样就会有人来帮她一把，她有时又觉得那样做一点用都没有——她孤立无援，无论做什么都没有用。这时，霍森沃正在绞尽脑汁地想着如何求情才能打动她，唤起她的原谅。

“你听我说，”他说，“我是没有办法了。你要和我断绝关系——你信中是这么说的。这我不能面对，嘉莉。我知道你以前爱过我，我心里放不开你。无论如何也做不到。我没有你就活不下去了。我以前也是不想欺骗你，以后永远不会了。我只是到了找不到办法的地步。”