燃文小说网

十八（第2页）

“我想她一定能演好的。”托罗奥说。

“我要去看她演戏。她一定会演好的。给她捧捧场。”经理不易察觉地笑了一下，笑里既流露出热心，又隐藏着精明。

与此同时，嘉莉参加了第一次排演。排演由考司尔先生主持，协助他的是米利斯先生，这位年轻人的资格是因为过去有过一些经验，但是谁也不知道到底是什么样的经验。然而，他显得那么在行、那么全神贯注，几乎到了粗暴的境地——他忘记了一点，他在指导的这些人是不拿薪水的义务演员。

“喂，玛黛蒂小姐，”他对嘉莉说，她正站在一旁思索着下一步该怎么做——“别那么呆板。脸上要有表情。别忘了，你正为这位陌生人的打扰而心烦意乱。这样走——”他摆出一副无精打采的样子在艾弗里会堂舞台上走起来。

嘉莉并没有深刻的体会这个提示，但是面对这吸引她的场面，有这么多各色各样的陌生人在场，再加上她一心只想演出的结果，便真的害怕起来了。她导演的样子走了过去，内心却总觉得什么东西没有表现出来。

“喂，蒙哥太太，”导演对那位扮演邦莱的少妇说，“鲍勃戈先生——你们按要求站好。好了，说台词?”

“你说明白点。”鲍勃戈先生有气无力地说。他扮演劳拉的情人烈，这位社交圈中的人物一听说劳拉是个流浪儿，出身低微，便迟疑着不想和她结婚。

“不是这样——台词本上怎么说的?”

“你解释清楚，”鲍勃戈先生又说了一遍，眼睛紧盯着他的台词本。

“对，可台词本上还说，”导演指出，“你要表现出非常意外的样子。再重复一遍，看看你能不能装出那种样子来。”

“说明白一点!”鲍勃戈先生严肃地说。

“不，不，这样不行。要这样说——你说明白一点!”

“你说明白一点!”鲍勃戈先生说，学得稍微有点那个意思了。

“这样好一点。继续。”

“有一天晚上，”蒙哥太太接着说，下面是她的台词，“爸爸和妈妈要去听歌剧。他们走在百老汇大街上的时候，像往常一样有一群孩子围上来讨钱——”

“停，”导演说着跑了过来，伸出一只胳膊，“说的时候别太平淡了。”

蒙哥太太惊恐地望着他，她的眼睛里闪出异样的光来。

“请记住，蒙哥太太，”他补充说，迎着她的目光，但是态度不那么严厉了，“你在详细地讲一个悲惨的故事，一件使你伤心的事。这就需要控制好感情，要这样：‘像往常业样有一群孩子围上来讨钱。”’

“知道了。”蒙哥太太说。

“继续。”

“妈妈把手放进口袋里去掏钱，她的手指碰到了一只冰冷、颤抖的手，这只手正要掏出她的钱包。”

“不错。”导演插嘴说，意味深长地点着头。

“是扒手!哟。”鲍勃戈先生大声叫着念着台词。

“不，不，鲍勃戈先生，”导演走过来说，“不是这样。‘是扒手，——哟’——要这样。明白了吗?”

“你不觉得，”嘉莉注意到，这些演员是连台词都不熟，更别说掌握具体的表情了。因此，她觉得要是大家练习一下台词，心里有点数，可能要好一些，便轻声说，“要是我们练习一遍台词，看看大家是不是记熟了，这样会更好一些?说不定我们能找出一些问题。”

“这个建议不错，玛黛蒂小姐。”考司尔先生说，他坐在舞台上，镇定从容地看着，偶尔提出一些建议，但导演却不采纳。

“好吧，”导演说，多少有点呆板，“这样做也好。”然后又摆出一副盛气凌人的模样说：“我们就从这里开始，全部过一遍，尽量把感情表现出来。”

“好的。”考司尔先生说。

“这只手，”蒙哥太太接着念下去，边念边抬头看着鲍勃戈先生，低头看看自己的台词本，“我母亲用力捏住，只听得一个极其微弱的声音叫起痛来。母亲低下头，发现旁边站着一个衣着褴褛的小女孩。”

“不错。”导演说，他现在已经完全闲下来了。

“小偷!”鲍勃戈先生叫道。

“大点声。”导演插嘴说，觉得自己已经看不下去了。

“小偷!”鲍勃戈先生大叫了一声。

“是的，一个不到六岁的小偷，一张小脸像天使一样纯洁。‘住手!’我母亲说。‘你在干什么?”想偷钱，’那孩子说。‘偷东西可不是什么好事?’我父亲说。‘不，’那女孩说，‘但是挨饿更可怕。”谁教你偷的?’我母亲问。‘是她!’孩子说着指向对面门洞里的一个脏兮兮的女人，那个女人突然顺街跑了。‘那是老犹太，’女孩子说。”

蒙哥太太这一段念得太没有感情，导演感到很失望。他心神不定地走了一会儿，然后向考司尔先生走了过去。

“你觉得他们的表现怎么样?”他问。

“哦，我想他们需要指导。”后者比较乐观的说。

“不好说，”导演说，“我觉得那个叫鲍勃戈的家伙演情人很差劲。”

“那没有别人了，”考司尔先生说，眼睛往上一翻，“哈里森临时的主意。我们没有人选?”