燃文小说网

八（第1页）

八

面对世界上肆虐、玩弄的力量，未开化的人只是风中的一棵弱草。我们的文明还处在中间阶段——它既不是兽性的，也不是人性的。老虎的身上是不会有任何责任感的。在它身上只能看到大自然赋予它的生命力。我们看到人类搬出了他在丛林中的巢穴，他天生的本能因为太过接近自由意志而逐渐迟钝，而他的自由意志却远没有达到足以取代他的本能、能为他指明光辉道路的地步。作为野兽，生命的力量将自己和他连在了一起；作为人，他却还没有完全懂得把自己与这些力量连在一起。他在这过渡阶段摇摆不定——既没有被本能驱使和自然融为一体，也没有被自己的自由意志驱使与自然达成和谐。他安静得就像风中的一棵弱草，有时靠意志行事，有时靠本能活动，这一边犯了错误就用那一边去弥补，那一面跌倒了又靠这一面扶起——是一种变化多端的生物。让我感到宽慰的是，我们知道进化分分秒秒都在进行，理想是盏永不熄灭的明灯。只有当这种自由意志和本能之间的矛盾得以解决后，只有当人们彻底理解这一点，让自由意志可以完全代替后者时，人类才会停止摇摆不定。理智的指针将坚定不移、毫不动摇地指向遥远的真理之极。

在嘉莉心中，——世上有好多人心中都是这样的——本能和理智，欲望和觉悟，在互相争斗要取得上风。在嘉莉身上，本能和欲望在当前是赢家。欲望引到哪里，她就跟到哪里。她现在更多的是被动，而不是主动。

梅妮整晚上都处在猜疑和焦虑中，这倒不全部是出于伤心或爱心。第二天早晨她看到纸条时大叫了起来，“哎呀，你看看这咋回事呀?”

“什么?”哈斯问。

“嘉莉妹妹到别处去住了。”

哈斯比往常更为敏捷地从**蹦了下来，看着那纸条。惟一显出他思想的是他舌头发出的嗒的一声。

“你说她会到哪里！”梅妮说，她睡意顿消。

“我不和道，”他的眼睛里透露出一丝嘲笑的神情，“她最终干出这种事来了。”

梅妮不解地摇摇头。

“嗨，嗨!”她说，“她不知道自己干下了什么。”

“好了，”哈斯过了一会儿说，并且把手向前一伸，“你也没办法?”

梅妮的女人本性使她想了想在这种情况中也许会发生的事。

“哦，”她最后说，“可怜的嘉莉妹妹。”

此时正是凌晨五点钟，这时，那个追求幸福的小战士正在她的新房里翻来覆去地睡不着。

人们有时并不是我们所想的那样对自己的处境感到悲哀之极。他们受苦受难，却像男子汉一样忍受着。他们是辛苦，但依旧是为别的事，而不是因他们当时的实际处境。我们替他们伤心的时候，所看到的是他们倒霉生涯的所有细节，是多年的不幸拼凑一块的景象，就像我们在一本十小时能读完的小说中所看到的二十年的悲剧。然而，这受苦的人在此时并不觉得十分痛苦。他只有在厄运当头时才看到它显现的一切。

嘉莉的新处境与众不同的一点就在于她从中看到了希望。她在**翻来覆去，为自己的大胆感到不安，也为自己的解脱感到庆幸，时而想想她能不能找到工作，时而又想着托罗奥会怎么做。那位大人物早已给他自己安排好了。他天生的欲望在促使着他去扮演追逐女色的老角色。他需要嘉莉来给他取乐，就像他需要吃丰盛的早餐一样。他不管做什么事都丝毫不会感到内疚，但即便他感到有一丁点内疚，那也是十分肤浅的，你这一点是不必置疑的。

第二天他来看嘉莉，她在她的房间里招待了他。他还是那样快乐、兴致勃勃。

“噢，”他说，“你怎么这么不高兴?出去吃早饭吧。你今天还要买别的衣服呢。”

嘉莉望着他，大大的眼睛里透露出迟疑的神情。

“我希望能找到工作。”她说。

“你会找到的，”托罗奥说，“现在着急也没用。先把自己安顿好，到城里逛逛。我不会伤害你的。”

“我知道你不会。”她半信半疑地说。

“新鞋子穿上了，是吗?伸出脚来。天哪，太好看了!穿上外套。”

嘉莉按他说的做了。

“嗨，真是太合适了，是吗?”他一边说着一边用手摸摸外套的腰身，后退几步，真心欢喜地上下打量着。“你还需要一条漂亮裙子。我们出去吃早饭吧。”

嘉莉戴上帽子。

“你的手套呢?”他问。