燃文小说网

二十四（第3页）

“我真不明白你那怒气怎么回事。在这件事情上我有理。在我为你做了所有之后，你没理由做出这种事情来。”

“你到底为我做了什么!”嘉莉愤愤地说。

“我认为我做得够多的了，”推销员说着朝四周扫了一眼，“你要的衣服，我都替你买了，不错吧?你要去的地方，我也全带你去了。我有的你一样不少，甚至比我还多。”

其实，嘉莉并非没有良心。她觉得推销员已经无法挽回地伤害了她。

“是我问你要的吗?”她回答。

“没错，是我给的，”托罗奥说，“但你也接受了。”

“听你口气好像是我问你要的，”嘉莉回答，“你站在那里炫耀你做了这，做了那。我不稀罕你这些东西。我不要了。你今晚全拿去，任你处理。我一分钟也无法呆下去了。”

“实在太妙了!”他说，因为现在感到自己会有损失而发怒了。“把东西享用一番，将我骂一通，接下来就走。真是女人的一套。我在你穷困潦倒的时候接受了你，然后遇到其他人，哼，我就没有价值了。我早想到事情会是如此。”

想到自己的经历，再加上好像并未任何办法可以讨到公道，他真的觉得极其伤心。

“并非如此，”嘉莉说，“我也不跟任何人走。你这个人过于卑鄙，一点儿也不为别人着想。我要你知道，我恨你。我一分钟也不想和你住在一起。你是一个可耻的大——”忽然，她迟疑了一下并未骂出口——“若非如此，你是不会如此说的。”

她拿着帽子和外套并把外套搭在她的晚装上。她感到愤怒，感到屈辱，感到伤心透顶。她的眼睛饱含痛苦的泪水，但她的眼眶竟然是干干的。她心神不宁，做出决定和行动并无明确的目的，她会怎样结束。

“我说，这样收场倒还可以，”托罗奥说，“收拾起东西就要离开，呃!你厉害。我敢打赌，你早就与霍森沃勾搭上了，否则你不会这么做。这个旧房子我并不想要。你不用搬出去。你可以住下来，我不管，可是，我要说，你真的对不起我。”

“我不与你住在一起，”嘉莉说，“我不想再与你住在一起。自搬至这里起，除了吹牛，你任何事情都没做。”

“噢，我从未那样过。”他回答。

嘉莉走到了门口。

“你去什么地方?”他说着走过去拦住她。

“放我出去。”她说。

“你去什么地方?”他又问了一次。

他这个人极有同情心，瞧着嘉莉要走出去，而且不知去什么地方，尽管他非常伤心，但依旧动了恻隐之心。

嘉莉依然在拉门。

但是，这个场面紧张的让她受不了。她又毫无效果地拉了一下门，接着放声大哭起来。

“清醒一点吧，嘉莉，”托罗奥温柔地说，“天如此晚了你能到哪里去呢?你没地方去的。为何不留在这里，反思反思呢?我不会打扰你的，我不会再住在这里了。”

嘉莉已经哽咽着从门口走到了窗边。她哭得失声。

“清醒一点吧，”他说，“我不会缠着你不放。你要想走尽管走，可你为何不认真想一想呢?天来作证，我不会阻让你的。”

他并未听到回答。但是，在他哀求之下，嘉莉不再那儿激怒了。

“你今天留在这里，我走。”他接着抛出一句。

嘉莉带着五味瓶样的心情听着这些。她的思想脱离了仅有的那些许逻辑。她想到这里非常激动，想到那里又很是激怒。

“喂。”片刻之后，托罗奥心生一计。他走到她的身边，将手放在她身上。

“不要这样。”嘉莉说着闪了开去，但并未将手帕从眼睛上拿开。

“现在别去计较这次吵架了，完全没必要。无论如何，你大可以在这里住到月底，以便能更好地拿定主意自己究竟该如何。对吗?”

嘉莉并未答话。

“这是个好主意，”他说，“你现在收拾好了东西也没有用。你没有地方可去呀。”

她依旧没有回答他的话。

“假如你这么做的话，我们现在就没必要谈这件事了，我马上就走。”