燃文小说网

二十（第3页）

与此同时，霍森沃走了进来。他本能地感觉到了托罗奥的变化。他看到推销员靠在嘉莉身旁，嫉妒之火油然而升。刹那间，他懊悔自己怎么会打发他到后台去，同时，又恨他是个多余的人。他很难忘记自己，以一个普通朋友的身份来祝贺嘉莉。然而，这个人把持住了自己，真是了不起。他的眼睛里又重现往日那微妙的光芒。

“我想，”他望着嘉莉说，“应该到后台来祝贺你，你演得实在太棒了，托罗奥太太。真是太好了。”

嘉莉明白他的意思，回答说：

“哦，谢谢你。”

“我正在告诉她，”托罗奥说，现在为她属于他而无比欣喜，“我觉得她演得非常好。”

“她的确演得好。”霍森沃说，嘉莉从他的目光中看到了胜于言语的表达。

嘉莉会意地笑了。

“如果你在后面的戏里演得一样好，我们就都会认为你极具演员的天赋。”

嘉莉又笑了起来。她感觉到了霍森沃特殊的处境，非常渴望能单独和他在一起，但是她没弄懂托罗奥身上的变化。霍森沃克制着自己的感情，不知如何表达，因此一直为托罗奥的在场而怨恨他。他绅士般的鞠了一躬，走了出去。托罗奥却还留在那里。霍森沃走到外面，嫉妒的火烧得更旺了。

“他妈的，”他说，“真是一个电灯泡?”他回到包厢的时候情绪很差。想到自己尴尬的处境，他沉默不语。

下一幕开始时，托罗奥回来了。他心情特别好，很想说说悄悄话，但是霍森沃假装看戏。

剧情的变化并没有能够改变他的情绪。从这时起，嘉莉非常自然地成了人们注意的焦点。观众在得到最初那个糟透了的印象之后，认为没什么东西好看，现在却发展到了另一个极端，在并无功力的地方看出了功力。观众的情绪感染了嘉莉。她全神贯注地演着她的角色，虽然没有像第一幕结束时那样强烈地打动人心。她的角色太悲惨了，按剧情的要求，被藏在纽约一个凄凉的地方，以免遇见她以往的相识，同时她过去那让人恐惧的罪犯继母犹太又在寻找她，企图把她绑架起来去勒索赎金。

霍森沃和托罗奥两个人都用火热的目光望着她曼妙的身姿。她身上居然会表现出这样的能力——他们居然要在这样环境中看着它散发出来——在这种几乎是金碧辉煌、泛着耀眼的光芒和上等人士光辉的环境中看着它散发出来，他们觉得她更让人心动。对托罗奥来说，她已不再是曾经的那个嘉莉。他盼望着和她携手回家，告诉她这一点。他迫不及待地等待着戏结束，他们可以单独回家。而在另外一方面，霍森沃透过她的光环，看到了自己悲惨的处境。他真恨身边这个男子。天哪，他甚至都不能尽情地赞美。这一次，尽管觉得别扭，他还必须伪装好。

嘉莉在第二幕里有两场好戏——一场是和她的情人烈，他希望和她破镜重圆——另一场戏是和她所谓的母亲犹太，这个女人和她的同伙要绑架劳拉。在第三幕里，她在警察局被审，因为她拒绝那个假冒的父亲，然后被硬拉进一辆马车，最后在深夜被扔到河边时，被几个在河边的无业游民和她的情人所救。在第四幕里，她又回到了最初的环境中，为朋友们所包围，但是她仍然被那些狡猾的恶棍所追踪，还是不肯和她情人在一起，而他却想和她重温旧梦。最难表现一场戏是她计划离家出走，为的是让她过去的情人放弃她，因为他已经与别人有了婚约——也为了让她的朋友们不再念她，因为他们老是想保护她免遭暗算。

也就是在这一幕里，嘉莉把对爱着她的这些人显示出的情感表演得淋漓尽致。托罗奥对嘉莉的表演极为赞赏，在第二幕和第三幕落幕时又走到后台去祝贺她，尽管在后一幕里她的角色戏份不多，几乎完全处在被动的状态。他还没有从刚才觉醒过来的热情中回过神，而是透过一片玫瑰色的色彩来观看她的全部表演。

与此同时，霍森沃却发现自己必须和许多朋友说话，这些人使他根本不能在幕间保持失落的心情。他强打着精神，和他们保持他惯有的热情，虽然他的思想和欲望早已不在这里了。

第三幕结束后，托罗奥急忙去看了一下就回来了。

“她情绪很激动。”他高兴地说。

“那就好。”霍森沃说。

幕启，第四幕发生在“长厢房”——考特兰家优美的夏日别墅的一楼。舞台的后方是开着的明亮窗户，从地上直到天花板，再往后是一块蓝色的帆布，上面洒了些银粉，代表着大海，整个效果像实景一样。外面还有一个阳台或者走廊，营造出一种夏天的景象，也算得上是比较真实的。

观众兴致勃勃地看着剧情的展开，因为现在所有演员在感情表现上都找到灵感了，表演至少没有冲淡这出优秀的老剧目自身的魅力。

霍森沃听着剧情往下发展，心里盼望着嘉莉上场。他和托罗奥一样，现在也想了解剧情的进展，好对她在其中的表演进行评价。他没有等待很长时间，因为邦莱表现出她并不太喜欢烈，她是个爱慕虚荣的女人，正倾心于某位喜欢上她的贵族；在这一小场戏之后，嘉莉上场了。剧作家运用技巧，把所有那些欢乐的人物都安排出去兜风，所以现在嘉莉一人上场。霍森沃这是第一次看见她独自一人面对观众，因为在其他戏里总有几个配角在场。看着她上台时，他突然感觉到，——在第一幕结束时深深打动了他的那股力量——现在又恢复了。戏已将要结束，施展才华的机会正在减少。她好像已经完全进入了角色。

“可怜的邦莱，”她悲伤地说，“得不到幸福是件可悲的事情，但是，看到别人面对伸手可及的幸福却在盲目地找寻，更是件可怕的事情。”

她现在正充满忧愁地眺望着大海，一只手臂自然地靠在闪亮的门柱上。

霍森沃对她、也对自己产生了深切同情。他甚至感到她是在对他诉说。由于种种感情和困惑纠缠在一起，他快要被她的声音和态度所陶醉，就像一段伤感的音乐，仿佛永远是那么亲切，那么能打动人心一样。悲伤就有这种特点——它仿佛永远只对一个人倾诉。

“可是，她跟他在一起能够特别幸福，”这个小演员继续说下去，“她那乐观的性格和欢乐的面容，可以给家庭带来生气。”

她缓缓朝观众转过身来，对他们视而不见。她的动作是那么精简，仿佛只有她一个人在那里。然后她在桌子旁坐下身来，随意翻翻几本书。

“我已经不再追求那些我梦想的东西了。”她最后轻声说——像是叹息，“在这大千世界里，除了两个人以外，谁都不知道我的存在；那个即将成为他妻子的无辜女孩的幸福就是我的幸福。”

霍森沃感到很沮丧，因为这时有一个叫桃花的人物干扰了她的话。他痴迷地动了一下身子，希望她继续讲下去。他醉心于她那由于眼睛下抹了一点青色而显得苍白的脸庞，醉心于那穿着珠灰色衣裙、颈项上挂了一串仿珍珠项链的迷人身姿。嘉莉表现出一种有气无力、渴望有人保护的神情。由于这场戏演得过于逼真，竟使他情绪激动，在精神上冲动的想走到她身边，分担她的痛苦，增加自己的快乐。

这个叫桃花的小角色在这出言情剧中是个滑稽的人物，她是个街头顽童，一直得到劳拉的帮助，因此也就随时跟着她，告诉她那些陷害她的阴谋者的秘密，干着其他一些不大可能但有助于剧情发展的事，这类事在言情剧中一般也都是由街头顽童的角色干的。但是，霍森沃讨厌这一打岔，眼睛只盯着嘉莉，她的角色在这里不像前面那样凄惨。等到这场戏—结束，他便专心听剧中更强烈的念白。

台上又只剩下了嘉莉一个人，她有声有色地说：

“我得回到城里去，不管那里可能潜伏着什么样的危险。我必须走——”

——就在这时，外面传来了马蹄声和烈的说话声：

“不，我不骑了。拉走吧。”