燃文小说网

十六（第1页）

十六

霍森沃越是钟爱嘉莉，他对自己的家也就压根儿不再理会。他对家庭的一切行动完全是敷衍了事。

唉，与日俱增的厌倦真是一种拖累啊!多年前家里曾经有过感情，曾经生气勃勃，但在那之后他就从未感受过幸福；及至家里失去了美好的气氛，只剩下一副污秽的躯壳时，他也一直在忍受。现在，他已变得无所谓了。有些事情他充耳不闻，有些事情他熟视无睹，其余的事他一旦出门就完全抛诸脑后。他只有到了外面，生活才会一片生机。

现在，碰到了嘉莉，他有把握可以重新得到幸福。每晚到市区去也有了兴趣。他在夜长昼短的日子里走在路上，街灯发出可爱的闪光。他开始体会那种几乎忘却的感觉，那种加快情人脚步的情绪。当他望着自己漂亮的衣服时，他是用她的眼光来看的——用她的年轻眼光。

当他一往情深的时候猛然听到太太的话语时，当夫妻关系中那些坚决要求把他从梦幻中召回到枯燥的现实中时，这是多么的可恼啊!于是他知道，这是束缚他双脚的锁链。

“丘詹，”霍森沃太太说，是他心里早已知道要提要求的语调，“你给我们弄一张看赛马的季票。”

“你们场场都想看吗?”他用疑问的口气说。

“是的。”她回答。

霍森沃对这个建议考虑了几分钟，没有回答。他们当时正坐在二楼的起居室里等吃晚饭。也就是在这天晚上，他约了嘉莉和托罗奥去看《海誓山盟》，他是回来换衣服的。

“你确定单张票不行吗?”他问，不敢说出更其粗声气的话来。

“不可以。”她不耐烦地回答。

“那么，”他说，很不高兴她的态度，“你不必生那么大的气。我只是随便问问而已。”

“我没生气，”她悻悻地说，“我只要一张季票。”

“那么我告诉你，”他转过身来，用明澈、坚定的眼光盯着她，“这很难搞到手。我不知道跑马场的经理是否肯给我一张。”

他一直在思忖自己与赛马场巨头们之间的交情。

“那我们就出钱买。”她声色俱厉地嚷道。

“你说的倒容易，”他说，“家庭季票要花一百五十块钱呢。”

“我不同你争论，”她坚决地回答，“我要票，就这么一回事。”

她已经站起了身，现在悻悻地走了出去。

“好吧，你去买吧。”他冷冷地说，虽然语气和缓了一点。

那天晚上，餐桌上又没有看到霍森沃。

第二天早晨他冷静多了，后来又及时弄到了票，可还是于事无补。他早就认为他太太的开销越来越大，如今，嘉莉走入了他的心，他对这些开销就更加生气了。她太太也并不因此而在他面前显得温柔一些。

她为詹希康付舞会费、马车费、衣服费等开销，到后来霍森沃认为詹希康是一个娇生惯养的孩子，不公平地享用着家庭的补贴。他想，他倒是不计较把他所有的收入用一大部分供养家庭，但他不愿意违背自己的意愿被逼供奉他们。而且，即使他给钱，孩子们依然对他不孝顺。詹希康只关心她自己，很少惦记她父亲。每次见到她，总见她盛装出行。他看事物相当细致，早已发现到她虚荣得很。他忽略了自己在这方面的缺点，把女儿的爱慕虚荣归咎于她母亲。

“你知道吗，妈妈？”有一天，詹希康说，“斯宾塞一家就要出门去了。”

“不知道。他们要到哪里去?”

“去欧洲，”詹希康说，“昨天我碰到乔金，她告诉我的。她显得神气活现的。”

“她说什么时候出发吗?”

“我想是星期一。他们会在报纸上登消息——他们老是这样办的。”

“别理它，”霍森沃太太安慰她说，“我们总有一天也要去的。”

霍森沃的眼光在报纸上慢慢移动着，但是不说什么话。

“我们从纽约坐船去利物浦!”詹希康模仿她朋友的口气嚷道，“‘预定在法国过夏天呢’——那大惊小怪的东西。好像去欧洲很了不起似的。”

“要是你这么脸红，那倒真是了不得了。”霍森沃插嘴说。

看到女儿表现出来的情绪，使她着了恼。

“不要为他们发愁，亲爱的。”霍森沃太太说。

“丘詹走了吗?”又有一天詹希康这样问她母亲，这样就透露了霍森沃所没有听说过的事。

“他到哪里去了?”他抬起眼睛问。家里有谁出门，他总是知道的。

“他要去惠顿。”詹希康说，没有注意到不尊重她的父亲。

“去那里干什么?”他问，心里暗自为自己不问竟不知道感到伤心与气愤。

“网球比赛。”詹希康说。

“他什么都没有告诉我。”霍森沃收场说，忍不住带了点尖刻的口气。