燃文小说网

十二（第1页）

十二

托罗奥这个人对一切事情都只有三分钟的热度。他只有一个偶象——十全十美的女人。他看到很多漂亮少女都是这个偶像的化身。当他出门做生意时，他会把嘉莉忘得一干二净。只有当他的偶像都已离去，或者当他踏上回芝加哥的路途时，他才会记起她。这时，她的美貌和她居住的安乐窝就会很诱人地浮现在他的面前，于是他就很愿意回家。他会带着满腔的热情出现在嘉莉的面前——一旦离开她，他就如一个毫无牵挂的花花公子一样轻易地忘掉她。

嘉莉的个性有些地方像他，正因为如此，他们之间不可能存在强烈的感情。他们同样的气质阻碍了这种感情，并且，因为嘉莉无法控制的因素，结婚的主要动机自然也就不会顺利地有所成功、有所结果，她现在用一种新的眼光来看待她的伴侣。他善良，和蔼，讨人喜欢，但不是那种能赢得并长期保持住她爱情的男人。她感觉到在某些方面他算不上是个真正的男人，尽管她还无法用任何连贯、符合逻辑的思绪去表达这一点。

托罗奥却相反，他潇洒地过着日子，照旧地干着他那令人满意的工作，从来没有考虑过他伴侣的处境。他无节制地向别的女人调情，对她们评头论足。他在这个问题上从未感到过良心不安——他也从未认真对待这个问题。女人生来就是为了男人——这就够了。一只卖弄**的媚眼向他一瞥，就能给他的胡作非为提供充足的理由。

但是，霍森沃却不这般轻浮，因此，他也更微妙。事实上，他的言谈举止决不像托罗奥那么随便，其中的原因完全是考虑到他的地位。如果真的要做出决定，付诸于行动，他比托罗奥要更恶劣。

霍森沃迷恋上了嘉莉。他毫不掩饰这一事实。他也丝毫不为托罗奥的抢先一步或独特的个性感到不安。他只是伸开思绪的柔丝，希望它能像蛛丝一样，在某个地方扎下根来。他不知道，也无法想像出，那结果将会怎样。

几天之后，托罗奥到奥马哈出了一趟短差，回来时在芝加哥碰到一位相识的衣着华丽的女士。他本打算尽快赶回奥格登公寓，让嘉莉惊喜一下，但他这时聊到了兴致上，很快就改变了最初的打算。

“我们去吃晚饭吧。”他说，压根没有想到万一遇上什么人可能会引起的麻烦。

“好啊!”他的伴侣说。

他们进了一家比较高雅的餐馆，想随便聊聊。等到酒足饭饱时，已经是七点半了。

托罗奥刚刚讲完一段轶事，满面笑容，突然看到了霍森沃的目光。霍森沃恰好和几位朋友一起进来，当他看到托罗奥和别的女人在一起时，他便得出了一个结论。

“啊，这个混蛋，”他想；接着又带着一丝打抱不平的同情想，“真是太亏待那小姑娘了。”

托罗奥看到霍森沃的目光时毫不惭愧。他并不觉得有什么对不住人的地方，但他看到霍森沃装出没有看到这小场面的样子。这时，霍森沃的表情中有些东西让他清醒过来，他想起了嘉莉，想起了他们上一次的见面。

天哪，他得向霍森沃解释一下。他第一次感到心中不安。这道德上的复杂问题他无法解释清楚。霍森沃会嘲笑他感情不专。他会和霍森沃一起大笑。尽管嘉莉不可能听到，尽管餐桌旁的这位伴侣永远不会知道，他还是感到情况糟透了。他说话没了兴致，匆匆吃罢饭便把他的伴侣送上了街车。他就回家去了。

“这些后来的艳遇他都没有跟我说过，”霍森沃在心中想，“他觉得我认为他对那姑娘体贴入微。”

“他不应该认为我又在寻花问柳，因为我请他到过我家。”托罗奥想。

“我看见你了。”托罗奥下一次走进亮堂堂的酒店时，霍森沃平和地说。托罗奥只要走进那酒店就不想离去。霍森沃用手指指点点，就仿佛父母亲对待孩子一样。

“那是我出火车站时碰上的一个老熟人，”托罗奥解释说，“她从前可是个大美人。”

“现在仍风韵未减，呃!”霍森沃调戏地回答。

“哦，不，”托罗奥说，“这次只是无法脱身。”

“这次回来住多久?”霍森沃问。

“只呆几天。”

“你把那姑娘带来咱们一块吃顿饭，”他说，“我怕你把她一直关在那里。我去订一个包厢看乔·杰斐逊表演。”

“我哪有关她，”推销员回答，“我保准来。”

这让霍森沃很是高兴。他不认为托罗奥对嘉莉有任何感情可言。他嫉妒他，看着这位他那么喜欢的衣冠楚楚、兴致勃勃的推销员，他的眼睛里透露着情敌寒冷的目光。他开始从才智和风度的角度来衡量托罗奥。无可争议的是，无论他认为托罗奥是一个什么样的好人，他多少有点瞧不起他在爱情方面的表现。他完全可以蒙骗住他。是的，假如他让嘉莉看到星期四那样的小事件，一切就会得心应手。他依然谈笑风生，心中却在盘算着这些，托罗奥却丝毫没有察觉到。他站在那里，高兴着接受了邀请，而他的朋友正用鹰一样的眼睛审视着他。

这出十分复杂的喜剧的中心人物，此时并没有想着这两个人。她正忙着调整她的思想和感情来适应更新的环境，还没有因任何一方感到烦恼和痛苦的危险。

那天晚上，托罗奥看见她在镜子前穿衣服。

“嘉莉，”他拉住她说，“我觉得你开始爱出风头了。”

“没有。”她笑着辩道。