燃文小说网

十九（第3页）

“坐吧。”巴扎罗夫从牙缝里挤出一句话。

西特尼科夫正围着他的马车轮子走来走去，用力吹着口哨，听到这些话，他只能咧开大嘴看着阿尔卡季静静地从马车上取下自己的东西，坐到巴扎罗夫旁边，朝原来的旅伴彬彬有礼地点点头，叫道，“走吧!”车轮辘辘转着，不久就从视线中消失了……西特尼科夫只好窘迫地瞧着自己的车夫发愣，车夫正在用鞭子玩着拉边套马的尾巴。西特尼科夫跳上自己的马车，朝两个过路的农夫大吼一声：“戴上帽子，傻瓜!”便向城里驶去，到了城里已非常晚了，第二天在库克申娜家中他大骂那两个“讨厌、放肆的家伙”。

坐在驶向巴扎罗夫家的敞篷马车上，阿尔卡季紧紧地握着巴扎罗夫的手，好久没说话。巴扎罗夫似乎明白了他的握手和缄默，并且特别珍视。昨晚他整夜没睡也没抽烟，并且这几天来都几乎没吃什么东西。他把手低低拉到前额的制帽下，他消瘦的侧影显得更阴沉，线条更嶙峋。

“唔，老弟，”他最终开口道，“给我支雪茄……再看看，我舌头可能发黄吧?”

“发黄。”阿尔卡季答。

“唉，雪茄也没味儿了——机器散架了。”

“你最近的确变了。”阿尔卡季道。

“没事!会好的。只有一件事令我心烦——我母亲心肠太好，假如你不把肚子撑得圆圆的，一天不吃下十顿，她就要操心伤神。父亲还好，他见多识广。不，不能再抽了。”说着便把雪茄扔到道边尘土中。

“离你家的田庄还有二十五里吧?”阿尔卡季问。

“二十五里。你还是问问这个智者吧。”

他指着坐在车夫位置的农民说，这是费多特雇的人。

但这个智者却回答说，“谁知道呢?——这儿的距离又没量过”。接着他低声骂着那匹辕马“脑袋像是在尥蹶子”，也就是说它摇头晃脑。

“是，是，”巴扎罗夫道，“这是给你的教训，我年轻的朋友，这对你是个有启迪的例子。鬼才知道，这是什么胡诌!每人都悬在一根线上，他下面每分钟都可能张开一个深渊，但他仍然自找麻烦，搅乱自己的生活。”

“你指的是什么?”阿尔卡季问。

“什么也不指，说白了吧，咱俩表现都十分蠢。有什么可说的!我在实习时就发现：谁恼恨自己的疼痛，他就一准能战胜它。”

“我没全弄明白你的话，”阿尔卡季道，“你似乎没什么可抱怨的。”

“既然你没全弄明白，那么我来告诉你：我认为，宁肯在马路上敲石头，也比叫女人管住哪怕一根小指尖强。这都是……”巴扎罗夫几乎又说出自己惯用的词“浪漫主义”，但还是忍住了，说，“胡诌。你现在不信我的，但我要对你说：我们已落到了女人堆里，感觉特别快活，可要抛开它，就犹如在热天冲凉水一样。男人是没空干这些鸡毛蒜皮的小事的；西班牙的俗话说得好，男人应该凶狠。喂，你，”他转向车夫问：“你这个聪明人，有老婆吧?”

那个农夫转脸看着这两个朋友，他的脸扁平，视力很差。

“老婆?有啊，怎么会没老婆!”

“你打她吗?”

“打老婆?常有的事。我不会毫无理由地打她。”

“好极了。噢，那她也打你吗?”

那农夫拉了拉马缰。

“说什么呀，老爷，您真会开玩笑……”他显然发觉自己受了侮辱。

“你听见没，阿尔卡季·尼古拉耶维奇!但我们挨揍了……这就是文明人的结果。”

阿尔卡季勉强笑笑，巴扎罗夫侧过脸，一路上再没说话。

对阿尔卡季而言，这二十五里就如五十里那么长。巴扎罗夫父母的小村庄最终在一个山丘的缓坡上显现了。村旁幼小的白桦林里，露出一所茅草顶的贵族小宅院。第一座农家茅屋前站着两个戴帽子的农民，两人正在对骂。“你是头大猪，”一个骂道，“还没有小猪崽儿好。”“你老婆是巫婆。”另一个回敬道。

“你看这种无拘无束的样子，”巴扎罗夫向阿尔卡季道，“还有这种戏谑的说话方式，可以断定，我父亲的农民并不很受压迫。噢，他自己已走到宅子台阶上了。他们肯定听到了车铃声。是他，是他——我认得出他的体态。唉，唉，头发这么斑白，真可怜!”