燃文小说网

十三（第2页）

“这女人我也不知道。”

“哦，就是他准备陪我去，感谢上帝，我是自由的，没孩子连累……瞧我说了些什么：感谢上帝!不过也没什么。”

叶夫多克西娅用已熏成褐色的手指卷好一只烟卷，用舌头舔了舔，吮了会儿，点燃吸了起来。女仆端着托盘走了进来。

“啊，早餐来了!一块吃点儿?维克多，打开瓶塞，该您负责。”

“我负责，我负责。”西特尼科夫连声说，又尖声笑了起来。

“这儿有漂亮女人吗?”巴扎罗夫喝完第三杯酒后问道。

“有，”叶夫多克西娅回答，“不过她们头脑空虚。比方说monamie奥金佐娃长得就很好。可惜她的名声有点儿……这倒也不算什么，只是她缺少独立的观点，没有广度……这些她们什么也没有。整套教育体系必须改变。我已想过这个问题了；我们妇女受的教育太糟了。”

“我们对她们也没办法，”西特尼科夫附和道，“她们应该受到鄙视，我就完完全全、彻彻底底地轻视她们!（有机会轻视或表达自己的轻视，对西特尼科夫来讲，是最惬意的事；他很喜欢攻击女人，自己决没料到，几个月之后他会拜倒在妻子的石榴裙下，仅仅只因为她是杜尔多列奥索夫公爵的小姐）没有一个女人可以理解我们的交谈；没有一个值得我们这些正经男人一提!”

“她们完全没必要理解我们的交谈。”巴扎罗夫说。

“您指谁?”叶夫多克西娅插了句嘴。

“漂亮的女人。”

“怎么!您是赞成普鲁东的观点喽?”

巴扎罗夫傲慢地挺直身体，“我不赞成任何人；我有自己的看法。”

“打倒权威!”西特尼科夫嚷道，他十分高兴可以有机会在自己崇拜的人面前强烈地表现自己。

“可马科列伊自己……”库克申娜说。

“打倒马科列伊!”西特尼科夫的呐喊惊天动地，“您要为那些娘儿们报不平吗?”

“不是为那些娘儿们，我是为女权辩护，我发誓捍卫女权直到流尽最后一滴血。”

“打倒!”不过西特尼科夫立即又止住了，“不过我不否定女权。”他说。

“不，我知道，您是斯拉夫派!”

“不，我不是斯拉夫派，虽说……”

“不，不，不!您是斯拉夫派。您是《治家格言》的信徒。您手里最好拿根鞭子!”

“鞭子不错，”巴扎罗夫说，“只是我们已到最后一滴……”

“最后一滴什么?”叶夫多克西娅抢断了他的话。

“最后一滴香槟，最尊敬的阿夫多季娅·尼基季什娜，是最后一滴香槟——不是您的血。”

“当有人进攻女人时，我不能撒手不管，”叶夫多克西娅继续说，“这十分可怕，太可怕了。您还是不要攻击女人，最好读读米什列的《Del，amour》。那的确是本绝世好书!先生们，还是让我们来探讨爱情吧。”叶夫多克西娅又说，一只手散漫地放在皱巴巴的沙发垫上。

突然大伙都缄默起来。

“不，干吗要讨论爱情呢，”巴扎罗夫开了口，“您刚提到奥金佐娃……您似乎是这么称呼她的吧?这位太太是谁呀?”

“她长得特别迷人，很妩媚!”西特尼科夫怪声怪气地说，“我来向您介绍，她既睿智又富有，还是寡妇。遗憾的是，她还不算进步；她应该常和我们的叶夫多克西娅接触。为您的健康干杯，Eudoxie!来，碰碰杯!Ettoc，etto—tio—tin—tin!

“Victor，您真淘气。”

早餐持续了很久。香槟一瓶接一瓶，一连开到第四瓶……叶夫多克西娅一直喋喋不休；西特尼科夫跟她一唱一和。他们闲聊得最多的是——婚姻究竟是什么，是一种虚文浮礼还是罪过，人是否生而平等，以及到底什么是个性。最后叶夫多克西娅喝得满脸通红，用扁平的指甲敲着音色不准的钢琴键盘，用一副沙哑的嗓声唱起茨冈歌曲，接着又唱赛穆尔——希夫的情歌《昏昏欲睡的格拉纳达在打盹儿》，西特尼科夫头上包着一条围巾，扮演死去的情人，当她唱到：

你的双唇和我的，

在热吻中融为一体……

阿尔卡季最终忍不住了，“各位，这儿已像疯人院了。”他大声道。

巴扎罗夫只时而插进几句嘲弄，主要在喝香槟。他大声打了个哈欠，站起来，也没和女主人道别，就拉阿尔卡季一同离开了，西特尼科夫跳起来，赶忙跟上去。

“喂，怎么样，怎么样?”他问，献媚地在他们左右跑来跑去，“我说过：她是个先进的人物!这样的女人多点就好了!就这一点来讲，她是个高尚的道德现象。”

“那你父亲的铺子也是个道德现象?”巴扎罗夫说着用手指指他们正路过的一个小酒馆。

西特尼科夫又尖声笑了起来。他对自己的出身深感自卑，因此对巴扎罗夫的忽然亲热（称他为‘你’而不是‘您’），他不清楚该感到庆幸呢，还是气恼。