燃文小说网

枣与棘（第1页）

枣与棘

【原文】

枣与棘相类，皆有刺。枣独生，高而少横枝；棘列生［1］，卑［2］而成林；以此为别。其文皆从“朿”，音刺，木芒刺［3］也。朿而相戴［4］立生者枣也。朿而相比［5］横生者棘也。不识二物者，观文可辨。

【注释】

［1］列生：并列而生。［2］卑：矮小。［3］芒刺：指草木茎叶上的小刺。［4］戴：上下重叠。［5］相比：彼此并列。

【译文】

枣与棘属于同一类，都长有刺。枣单独生长，树高而且少横向枝条；棘丛并列生长，矮小而形成树林；以此作为它们的区别。它们的字形都从“朿”，读作“刺”的音，是树木上的小刺。有刺而且上下重叠着竖向生长的是枣，有刺而且相互并列横向生长的是棘。不认识这两种植物，看它们的字形就可以分辨了。