燃文小说网

彼得彼得罗维奇卡拉塔叶夫（第5页）

“没有看见过，没有看见过……（卡拉塔叶夫脸色苍白起来了，眼睛不安地急速转动，他把脸扭过去，轻微的**出现在他的唇边。）啊，莫恰洛夫，莫恰洛夫!‘死了，睡着了。’”他用缓慢低沉的声音说。

什么都结束了，要是在这一种睡眠之中，

我们心中的伤痛，以及其他无数血肉之躯，

所不能避免的打击，都可以从此消失，

那正是我们求之不得的结局。死了，睡着了……

“睡着了，睡着了!”他低声重复着。

“请问。”我开口了，但是他继续热心地念下去：

谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲、

压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、

被轻蔑的爱情的惨痛、法律的迁延、官吏的横暴和费尽辛勤所换来的小人的鄙视，

要是他只要用一柄小小的刀子，

就可以清算他自己的一生?……在你的祈祷之中，

不要忘记替我忏悔我的罪孽。

于是他把头无力地趴在桌子上。他开始吞吞吐吐地胡言乱语起来。

“过了一个月!”他重新打起精神说：

短短的一个月以前，

她哭得像个泪人似的，

送我那可怜的父亲下葬；

她在送葬的时候所穿的那双鞋子还没有破旧，

她就，她就——上帝啊!一头没有理性的畜生，

也要悲伤得长久一些……

他把那杯香槟酒端到嘴，没有喝，继续念：

为了赫卡柏!

赫卡柏与他有什么相干，他与赫卡柏又有什么相干，

他却要为她流泪?……

可是我，一个糊涂透顶的家伙……

我是一个懦夫吗?谁骂我恶人?……

谁当面指斥我胡说?……

我应该忍受这样的侮辱，

因为我是一个没有心肝，

逆来顺受的怯汉……

卡拉塔叶夫手里的酒杯掉了下去，他抓住了头发。我觉得我已经开始了解他了。

“唉，算了，”终于他说，“旧事不要再提了……对吗?（他笑起来。）祝您健康!”

“您要在莫斯科常住吗?”我问他。

“我要在莫斯科待到死去!”

“卡拉塔叶夫!”隔壁房间里有人喊道，“卡拉塔叶夫，你在哪儿?到这儿来，亲爱的人儿啊!”

“有人在叫我了，”他说着，费力地从座位里站起来，“再见，如果有空，请到我那里去玩玩，我住在×××。”

但是我因为临时有别的事情，次日就必须离开莫斯科，就没有和彼得·彼得罗维奇·卡拉塔叶夫再见面。