法院经过认真审理,确认他有罪。记者们要报道此事时,又不能重复那句侮辱皇上的话,真是费尽了心思。后来一个聪明的记者写的消息被各报采用。那位记者是这样写的:“泥瓦匠安德烈被法庭判处有期徒刑三年,因为他泄漏了一些有关沙皇住处的令人不安的消息。”
经过记者的一番处理,实言与讳言之间形成了夸张性的距离,令人忍俊不禁。
80多岁的施姆娶了一个年轻的太太。奇怪的是她居然生了个孩子。他沉思着去找好朋友,问道:“拉比,这可能吗?”拉比答道:“我给您讲个故事:从前在非洲,有个人撑着一把阳伞,在沙漠中行走着。突然,一只狮子朝他走来了,他迅速地把伞收起来,把伞当做枪对狮子瞄准,然后只听得‘呼’的一声——再一看:狮子躺在血泊中,死了。”
“这不可能!”
“这是真的!要知道,他身后还站着一位拿枪的猎手,他开枪了!”
巧妙的讳言婉语,幽默的暗示效果!
5.弦外之音
一天,国王写了一首诗,念给首席宫廷诗人萨巴听,并征求意见。
“淡而无味,杂乱无章!”萨巴回答。
国王生气了,下令把诗人关进马棚,过了几天,亏得众人求情,萨巴被放出来。
不久,国王写成一首新作,又念给萨巴听,萨巴听完,一言不发,站起身来,垂着头,朝外就走。
“哪里去?”国王惊讶地问他。
“陛下,我进马棚去!”
这个回答话中有话,弦外有音,暗示国王的诗作得一塌糊涂,非常幽默。
邮局职工米勒在邮局工作了30年,现在要退休了。
经理:“米勒先生,您在这里工作30年,有何感受?”
米勒:“我的退休金请不要通过邮局寄来!”
这句话的弦外音是批评邮局工作效率低下。
美国妇女习惯于把自己说得年轻,但有一位夫人已经两鬓斑白,满脸皱纹。有一次却对一位新结识的朋友说:“你知道吗?我和我妹妹加起来一共六十六岁。”她的朋友马上惊叫起来:“哎哟哟,难道你把一个这么小的妹妹丢在家里,就放得下心吗?”
这句反问显然在暗示老夫人撒谎,由于说得幽默,连老夫人听了也不禁笑起来。
吃饭时,丈夫尝了尝汤,问道:“家里还有盐吗?”
“当然有,”妻子说,“我就去给你拿来。”
“不用了,亲爱的,我以为你把所有的盐都放在汤里了呢?”
这句话暗示妻子做的汤太咸,婉转道来,既亲切,又幽默。