燃文小说网

第9章（第2页）

“一点也不，回答吧。”

“我爱他脚下的土地，头上的天空，他所碰过的每件东西，和他说出的每一个字。我爱他一言一笑，一举一动，还有整个的完完全全的他。好了吧!”

“为什么呢?”

“不，你是在开玩笑，这可太可恶了!对我来说可不是开玩笑的事!”小姐说，并且皱起眉，掉过脸向着炉火。

“我可没开玩笑，凯瑟琳小姐!”我回答。“你爱埃德加先生是由于他漂亮、年轻、活泼、有钱，而且爱你。最后这一点，无论如何，没什么作用，没有这一条，你可能还是爱他的。而仅有最后这一点，你倒不一定爱他，你爱他的前提是他具备前四个优点。”

“是啊，当然，如果他生得丑，而且是个粗人，可能我只会可怜他——恨他。”

“但是世界上还有好多漂亮的、富裕的年轻人呀——也许比他还漂亮，还有钱。你怎么不去爱他们呢?”

“如果有的话，他们也不在我的道路上!我还没有看见过像埃德加这样的人。”

“你还可能看见一些，而且埃德加也不会总是漂亮、年轻，也不会总是有钱的。”

“他现在是，而我只能顾眼前，我希望你说些讲道理的话。”

“好啦，那就解决了，如果你只顾眼前，就嫁林悖先生好啦。”

“这件事我并不要得到你的允许——我要嫁他。可是你还没有告诉我，我到底做得对不对。”

“如果一个人结婚只顾眼前是对的话，那他就完全正确。现在让我们听听你为什么不高兴。你的哥哥会高兴的，那位老太太和老先生也不会反对。我想，你可以从一个乱糟糟的、不舒服的家庭逃脱，走进一个有钱又体面的人家。而且你爱埃德加，埃德加也爱你。一切看来是一帆风顺——障碍又在哪儿呢?”

“在这里，在这里!”凯瑟琳回答，一只手捶她的前额，一只手捶胸：“在凡是灵魂存在的地方——在我的灵魂里，而且在我的心里，我知道我是错了!”

“那可太奇怪!我可不明白。”

“那是我的秘密。如果你不笑话我，我就要解释一下了。我不能说得很清楚——可是我要让你知道我现在的感觉。”

她又在我旁边坐下来，她的神气变得更悲伤、更严肃，她紧握着的手在颤抖。

“耐莉，你从来没有做过稀奇古怪的梦吗?”她想了几分钟后，忽然说。

“有时候做。”我回答。

“我也是的。我这辈子做过的梦，有些会在梦过以后永远留下来跟我在一起，而且还会改变我的思想。这些梦在我脑海里穿过来穿过去，就像葡萄酒溶在水里一样，改变了我心上的颜色。耐莉，我要讲了——不过你不要对我的话发笑。”

“啊，别说啦，凯瑟琳小姐!”我叫着，“用不着装神弄鬼来缠我们，我们已够惨的啦。来，来，高兴起来，像你原来的样子!看看小哈里顿——他梦中想不到什么伤心事，他在睡眠中笑得多甜啊!”

“是的，他父亲在寂寞无聊时诅咒别人，也诅咒得多甜啊!我想，你应该记得他父亲和他一样大的时候——也曾有过善良和天真……耐莉，我要请你听着——并不长，否则我今天晚上高兴不起来。”

“我不听，我不听!”我赶紧反复说着。

那时候我很迷信梦，现在也还是。洛克乌得先生，凯瑟琳脸上那一种异常的愁容，这使我害怕她的梦会让我感到什么预兆，让我预见一件可怕的灾难。她很困惑，可是她没有接着讲下去。停了一会儿她又开始说了，显然是另外一个题目。

“如果我在天堂，耐莉，我一定会非常凄惨。”

“由于你不配到那儿去，”我回答，“所有的罪人在天堂里都会凄惨的。”

“并不为了那个。我有一次梦见我在那儿了。”

“我告诉你我不听你的梦，凯瑟琳小姐!我要上床睡觉啦。”我又打断了她。她笑了，按着我坐下来，由于我要离开椅子走了。

“这并没有什么呀，”她叫着，“我不过要说天堂并不是像我的家。我哭得很伤心，要回到尘世上来。而天使们非常生气，就把我扔到呼啸山庄的草原中间了，我就在那儿醒过来，高兴得直哭。这就可以解释我的梦镜了，没什么坏预兆。嫁给埃德加·林悖，我一点也不比到天堂去更开心。如果我哥哥那个恶毒的人没有把希刺克厉夫贬得这么低，我也不会想到嫁埃德加。现在，嫁给希刺克厉夫就会降低我的身份……他永远也不会知道我多么爱他，不是由于他漂亮，耐莉，而是由于他比我更像我自己，不管我们的灵魂是什么做成的，他的和我的是一模一样的!而林悖的灵魂和我的灵魂就如月光和闪电，或者霜和火，完全不一样。”

这段话还没有讲完，我发觉希刺克厉夫做出一个轻微的动作，我转过头，看见他从凳子上站起来，一声不响地悄悄出去了。他听到凯瑟琳说嫁给他就会降低她的身份，就没再听下去。凯蒂坐在地上，正被高背长靠椅的椅背挡住，看不见希刺克厉夫在这儿，也没看见他离开。可是我怕她再说出刺伤希刺克厉夫的话来，叫她别吱声。

“为什么?”她问，心神不安地向四周望着。

“约瑟夫来了。”我回答，我刚好听见他的车轮在路上隆隆的声音，“希刺克厉夫会跟他进来的，我不能保证他这会儿在不在门口哩。”

“啊，他不可能在门口偷听的!”她说。“把哈里顿交给我，你去准备晚饭，做好了叫我来和你一块儿吃吧。我想欺骗我这不安的良心，而且也深信希刺克厉夫没想到这些事。他没有，是不是?他不知道什么叫做恋爱吧?”

“我看不出有什么理由说他不能跟你一样地了解爱。”我回答，“如果你是他所选定的人，他就要变成天下最不幸的人了。你一旦成了林悖夫人，他就失去了朋友、爱情以及一切!你认真想过没有?你将怎样忍受这场分离，而他又如何忍受完全被人遗弃在世上，由于，凯瑟琳小姐——”

“他完全被人遗弃!我们分开!”她喊，带着怒气。只要我还活着，耐莉——就不能这么做!世上每一个林悖都可以化为乌有，我绝不能够答应抛弃希刺克厉夫。啊，那可不是我的打算——那不是我的意思!以抛弃他为代价，我宁可不作林悖夫人!他的将来，对于我来说，就和他现在对于我一样的重要。埃德加一定要消除对希刺克厉夫的反感，而且，起码要容忍他，当他知道了我对他的真实感情，他就会的。耐莉，现在我知道了，你以为我是个自私的贱人，可是，你难道从来没想到，如果希刺克厉夫和我结婚了，我们会成为乞丐吗?要是我嫁给林悖，我就能帮助希刺克厉夫高升，并且把他安置在我哥哥无权过问的地位上。”

“用你丈夫的钱吗，凯瑟琳小姐?”我问，“你要知道他并不像你估计的那么顺从。我断言：我认为这是你要做小林悖的妻子的最坏的动机。”

“不是，”她反驳，“那是最好的动机!其他的动机都是为了满足我的轻狂，而只有这样才是两全其美的结局。这样做，是为了希刺克厉夫，也是为了埃德加——由于在他的身上，我能感到，既包含着我对埃德加的，还包含着他对我的那种美好的感情。在这个世界上，我的悲痛就是希刺克厉夫的悲痛，我们是一场悲剧中的两个角色，这一点，我们从一开始就注意并且互相感受到了。在我的生活中，他是我最强的信念。哪怕别的一切都毁灭了，他还留下来，我就能继续活下去；如果别的一切都留下来，而他却给毁灭了，这个世界对于我就将成为一个极陌生的地方。我不会像是它的一部分。我对林悖的爱像是树林中的叶子，到了冬天，树叶就要凋落了，时光会改变它；我对希刺克厉夫的爱则像树下面的永恒不变的岩石，尽管看起来它给你的愉快并不多，可是这点愉快却是必需的、永久的。耐莉，我就是希刺克厉夫!他永远永远地在我心里。他并不是作为一种乐趣，而是作为我自己本身而存在。尽管他曾给了我无限的乐趣。因此别再谈我们的分开了——那是做不到的，而且——”

她停住了，把脸藏到我的裙褶子里。可是我用力把她推开，对她的荒谬，我再也没有耐心了!

“如果我能从你的胡说中找出一点意义来，小姐，”我说，“那只不过让我相信你根本忽略了你在婚姻中所要承担的责任。否则，你就是一个恶毒的、没有品德的姑娘。别再讲什么秘密的话来烦我，我不能答应保守这些秘密。”