燃文小说网

第四场 森林的另一部分（第2页）

裘丽亚在这儿，这就是。（以戒指交普洛丢斯）

普洛丢斯啊，让我看。咦，这是我给裘丽亚的戒指呀。

裘丽亚啊，请您原谅，我弄错了；这才是您送给雪尔薇亚的戒指。（取出另一戒指）

普洛丢斯可是这一个戒指是我在动身的时候送给裘丽亚的，怎么会到你的手里?

裘丽亚裘丽亚自己把它给我，而且裘丽亚自己把它带到这儿来了。

普洛丢斯怎么?裘丽亚!

裘丽亚裘丽亚就在这里，你曾经向她发过无数誓，她深心里接受了这些盟誓；多少次你用假誓折断了情根!请你瞧个明白吧!普洛丢斯啊，你看见我这样不成体统的装束，不觉得惭愧吗?可是比起男人的变换心肠来，女人的变换装束还不算是怎么一回事。

普洛丢斯比起男人的变换心肠来J不错。天啊!男人要是始终如一，他就是个完人；因为他有了这一个错处，便使他无往而不错，犯下了各种的罪恶。喜新厌旧的人从一开始就错了。雪尔薇亚的脸上有哪一点不可以在裘丽亚脸上同样找到，而且还要更加鲜润!

伐伦泰因来，来，让我给你们握手，从此破镜重圆，把旧时的恩怨一笔勾销吧。

普洛丢斯上天为我作证，我的心愿已经得到永远的满足。

裘丽亚我也别无他求。

【众强盗拥米兰公爵和修里奥上。

众强盗发了利市了!发了利市了!

伐伦泰因弟兄们不得无礼!这位是公爵殿下。殿下，小人是被放逐的伐伦泰因，在此恭迎大驾。

米兰公爵伐伦泰因!

修里奥那边是雪尔薇亚；她是我的。

伐伦泰因修里奥，放手，否则我马上叫你死。不要惹我性起，要是你再说一声雪尔薇亚是你的，你就休想回到米兰去。她现在站在这儿，你倘敢碰她一碰，或者向我的爱人吹一口气的话，就叫你尝尝厉害。

修里奥伐伦泰因，我不要她，我不要。谁要是愿意为了一个不爱他的女人去冒生命的危险，那才是一个大傻瓜。我不要她，她就算是你的吧。

米兰公爵你这卑鄙无耻的小人!从前那样向她苦苦追求，现在却这样把她轻轻放手。伐伦泰因，我很佩服你的精神，你是值得一个女皇的眷宠的。现在我愿忘记以前的怨恨，准你回到米兰去，为了你的无比的才德，我还要特别加惠于你；伐伦泰因，你是个出身高贵的绅士，把你的雪尔薇亚娶去吧，因为你已经可以受之无愧。

伐伦泰因谢谢殿下，这样的恩赐，使我喜出望外。现在我还要请求殿下看在令爱的面上，准许我一个要求。

米兰公爵无论什么要求，我都可以看在你自己的面上答应你。

伐伦泰因这一班跟我在一起的放逐之人，他们都有很好的品性，请您宽恕他们在这儿所干的一切，让他们各回乡井。他们都是真心悔过，温和良善，可以干些大事业的人。

米兰公爵准你所请，我赦免了他们，也赦免了你。你就照他们各人的才能安置他们吧。来，我们去吧，我们要用盛大的仪式，庆祝所有纷争的解决。

伐伦泰因我们一路走着的时候，我还敢大胆向殿下说一个笑话。您看这个童儿好不好?

米兰公爵这男孩子倒是很清秀文雅的，他在脸红呢。

伐伦泰因殿下，他清秀是很清秀的，文雅也很文雅，可是他却不是男孩子。

米兰公爵你这话是什么意思?

伐伦泰因请您许我在路上告诉您这一切奇怪的遭遇吧。来，普洛丢斯，我们要讲到你的恋爱故事，让你听着难过难过。之后，我们的婚期也就是你们的婚期，大家在一块儿欢宴，一块儿居住，一块儿过着快乐的日子。（同下）