燃文小说网

次韵元明寄子由 黄庭坚（第1页）

次韵元明寄子由　黄庭坚

半世交亲随逝水，几人图画入凌烟①?

春风春雨花经眼，江北江南水拍天②。

欲解铜章行问道，定知石友许忘年③。

脊令各有思归恨，日月相催雪满颠④。

【译注】

①交亲：交情。凌烟：《新唐书·太宗纪》：“贞观十七年二月戊申，图功臣于凌烟阁。”此云：“图画入凌烟”，借指为国立功者。这二句的意思是：你我兄弟交情已历半世之久，光阴有如东逝之水，一去不返；兄弟诸人，谁人曾建功立业，名垂千秋呢?

②花经眼：花开过眼即消失，极言时光的易逝。二句写春天景色：江水涨满，水天一色；百花盛开，可惜过眼便逝。

③铜章：铜铸官印，汉代县令佩铜印，此以借代“知县”官职。石友：金石之交，喻坚固友谊，如金石历久不变。晋潘岳《金谷》诗：“投分寄石友，白首同所归。”忘年：忘年之交，指辈份有别的交谊。黄庭坚小苏轼八岁，故云。这二句的意思是：决计辞去“知县”官职，回乡学道修行。定知我此位老朋友愿与我结为忘年之交。

④脊令：水鸟。又写作“鹡鸰”。《诗·小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急难，每有良朋，况也永叹。”“脊令在原”喻人处非常环境，此时只有兄弟肯施援手，所谓朋友每每长叹而已。后世遂以“脊令”喻兄弟。这二句的意思是：你我兄弟皆欲归不得，会面无期；而岁月相催，今俱白发满头。

【解析】

元明，黄大临别字，黄庭坚兄。子由，苏辙别字。元明有《寄子由》诗，诗人依其韵和作，故曰“次韵”。时维元丰四年（1081年），诗人知吉州太和县（今江西泰和），子由贬筠州（今江西高安县）监盐酒税。原诗有句云：“钟鼎功名淹管库，朝廷翰墨写风烟。”颇有为子由抱不平之意。而此和诗只说朋友兄弟之情，不及官场得失，退隐之意暗寓言外。

清方东树《昭昧詹言》评此诗云：“平叙起，次句接得不测，不觉其为对，笔势横放。三四即从次句生出，更横阔。”方氏说“次句接得不测”，谓次句与首句语不接而意接，是即“突接”。又说“三四即从次句生出”则非是。三四句转写春天景物，与次句“几人图画入凌烟”，不相连属；但遥应首句“随逝水”，春花经眼，江水拍天，时光去如逝水，兄弟重见何日呢?方氏所谓“横阔”者，谓上、下句似接非接，打破顺接常规，读者须细心玩味，始能悟其所蕴，此亦是“突接”法的艺术效应。