燃文小说网

将进酒① 李白（第1页）

将进酒①　李白

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回②！君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪③。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月④。天生我材必有用，千金散尽还复来⑤。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯⑥。岑夫子，丹丘生。将进酒，君莫停⑦。与君歌一曲，请君为我倾耳听⑧。钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒⑨。古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名⑩。陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑⑾。主人何为言少钱?径须沽取对君酌⑿。五花马，千金裘，呼儿将出换美酒⒀，与尔同销万古愁⒁。

【译注】

①《将进酒》：汉乐府旧题，属鼓吹曲，铙歌。天宝十一年（公元752年），李白往嵩山访友，与元丹丘、岑勋畅饮竟日，作此诗以寄怀。

②天上来：自天而降，喻水势急骤。黄河发源于青海巴颜喀拉山，地势高峻，故曰“天上来”。这二句的意思是：黄河之水如从天而降，**，东流入海，势不可回。案：起句气势磅礴，并暗寓“时光不再，人生苦短”意，为下文作伏笔。

③青丝：比喻黑发。雪：比喻白发。这二句的意思是：每对镜看到白发苍苍而悲，早上犹发黑如青丝，晚上已发白如雪。案：用夸张法，极言人生苦短，悲愁令人更易衰老。宋徽宗《宴山亭》词“易得凋零，更多少无情风雨”即此意。

④金樽：贵重酒杯。这二句的意思是：人生遇顺境时应尽情行乐，月下畅饮尽欢，不可虚度良辰。

⑤这二句的意思是：天赋我材智必有用于世之时；千金用尽又复回来。

⑥会：应当。这二句的意思是：杀羊宰牛，大排筵席，尽情畅饮三百大杯！

⑦岑夫子：岑勋。丹丘生：元丹丘。二人皆诗人朋友。这二句的意思是：岑夫子，丹丘生，请尽情饮酒，不可停。

⑧与君：犹“为君”。一曲：指本诗。这二句的意思是：我今为君高歌一曲，请专心倾听。

⑨钟鼓：古代富贵人家饭前鸣钟。馔玉：喻精美食物。“钟鼓馔玉”借指奢华生活。这二句的意思是：荣华富贵不足珍贵，但愿终日饮酒，沉湎醉乡。

⑩寂寞：知音者稀。饮者留名：因好饮酒而留名后世，指晋刘伶，其《酒德颂》，收录于《昭明文选》，留存于世。这二句的意思是：自古圣贤皆苦无知音，孤独寂寞；耽于酒者反可留名。

⑾陈王：曹植曾封“陈思王”，简称“陈王”。平乐：汉宫名，明帝所建，位于洛阳西门外。曹植《名都赋》：“归来燕平乐，美酒斗十千。”十千：一万。斗酒十千：夸言其昂贵。恣欢谑：尽情欢乐嬉笑。这二句的意思是：曹植昔年于平乐宫燕饮，以万钱换一斗美酒，尽情欢乐。

⑿主人：指酒家主人。径须：只管。沽：卖。这二句的意思是：主人为何说我酒钱不足？只管沽酒，使我与朋友畅饮一番。

⒀五花马：名贵马种。千金裘：名贵皮裘。儿：僮仆。将：持、取。这二句的意思是：酒钱不足，还有五花马、千金裘，可换取美酒。

⒁尔：代词、“你”字，此指岑夫子、丹丘生。万古愁：自古已有之愁，即上文所说的“古来圣贤皆寂寞”。贤士寂寞，自古已然，故曰“同销万古愁”。

【解析】

黄河之水倾流而下，**，势不可当。诗曰：“黄河之水天上来”，绝非事实，是夸饰之词。说人生易老，黑发变白，朝夕之间的事。说“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”，看似常理之语，然如是说，更能动人心弦，叫人拍案。再如“会须一饮三百杯”、“斗酒十千”、“千金裘”、“万古愁”。俱属数量夸张，虽与实情不合，但能突现诗人的豪迈情怀，令读者留下深刻印象。