燃文小说网

沁园春（第1页）

沁园春

（带湖新居将成）①辛弃疾

三径初成，鹤怨猿惊，稼轩未来②。甚云山自许，平生意气；衣冠人笑，抵死尘埃③。意倦须还，身闲贵早，岂为尊羹鲈鲙哉④。秋江上，看惊弦雁避，骇浪船回⑤。

东冈更葺茅斋，好都把轩窗临水开⑥。要小舟行钓，先应种柳，疏篱护竹，莫碍观梅⑦，秋菊堪餐，春兰可佩，留待先生手自裁⑧。沉吟久，怕君恩未许，此意徘徊⑨。

【译注】

①带湖：在信州（今江西上饶县）府城北灵山下。辛弃疾为江西安抚使时，筑别墅于湖畔，题曰“稼轩”，自号“稼轩居士”。淳熙八年（公元1181年）秋，别墅将成，有感而作，时四十二岁。同年末，果受弹劾罢官，自此在“稼轩别墅”闲居十余年。

②三径：据史载：汉蒋诩归隐，舍前开三径，惟故人求仲，羊仲从之游。后世遂以“三径”借代隐士居所，此指“稼轩别墅”。鹤怨猿惊：孔稚圭《北山移文》：“蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊。”这三句的意思是：山野新居初建成，主人却迟迟未归，山中猿、鹤因久候而生惊怨。

③甚：何也。意气：犹“志趣”。衣冠：官服，借指仕宦阶级。抵死：老是，总是。尘埃：借指宦途，名利场。四句意思是：说什么归隐山林，还自诩为平生志趣。却身穿官服，奔逐于名利之场，恐为世人所窃笑呀。

④意倦：犹云“心灰意冷”，厌倦仕宦生涯。身闲：身，用作动词，寄身闲适，指隐逸生活。贵早：趁早。尊羹鲈鲙：《世说新语·识鉴篇》：“张季鹰辟齐王束曹掾，在洛，见秋风起，因思吴中菰菜尊羹鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵。’遂命驾便归。”这三句的意思是：既厌倦官宦生涯，应趁早引身归隐，岂为贪图家乡的尊羹鲈鲙风味哉！案：言外暗示归隐情非得已，只因词人备受朝庭主和派忌恨，处境孤立。无用武之地。

⑤惊弦：急弦，指突发的冷箭。骇浪：巨浪。这三句的意思是：远看江面，雁儿疾飞闪避突发的冷箭，风浪汹涌，船夫急急驶船拍岸。

⑥东冈：东边山冈。葺：修筑。茅斋：茅屋。这二句的意思是：要在东冈加建一幢茅屋，门窗要临水而开。

⑦行钓：犹“垂钓”。四句意思是：先在湖边种柳，以便乘小船垂钓其间；修筑篱笆维护竹林，免妨碍观赏梅花。

⑧秋菊、春兰：《楚辞·离骚》：“扈江离与辟芷今，纫秋兰以为佩。”又：“朝饮木兰之坠露今，夕餐秋菊之落英。”先生：作者自称。这三句的意思是：**可食，兰花可佩，都留待我亲手栽种。案：兰、菊皆怀贞秀之姿，故诗人用以自喻。

⑨沉吟：思索之貌。君恩未许：皇帝未肯恩准。徘徊：犹豫不决。这三句的意思是：为归田计思索良久。恐怕皇帝不肯恩准，此念令我犹豫不决。案：“怕君恩未许”，用反语，怕君恩许其退隐。此可窥见诗人欲大用于时，惜请缨无路之悲。

【解析】

辛弃疾词，善用成语故实，融会贯通，以表己意。如：“鹤怨猿惊，稼轩未来。”用孔稚珪《北山移文》语，原意讽刺“隐士”周颙假归隐为干求利禄的快捷方式；此借喻己虽有隐逸之意，然迟迟未行，令猿、鹤惊怨。是用前人语而更以己意。又如：“身闲贵早，岂为尊羹鲈鲙哉。”用晋张季鹰思鲈鲙而归故里事，而翻用其意，曰“岂为”，谓归隐非为家乡风味。则所为何事?澹薄功名乎？请缨无路乎？诗人不说破，更耐寻味。

“秋江上，看惊弦雁避，骇浪船回。”惊弦、骇浪喻南宋政局动**、不安；雁、船自喻。其时南宋朝廷主和势力当道，诗人力主恢复，是以备受贬抑，动辄得咎。