燃文小说网

湘江静① 史达祖（第1页）

湘江静①　史达祖

暮草堆青云浸浦②。记匆匆倦篙曾住③。渔根四起，沙鸥未落，怕愁沾诗句④。碧袖一声歌，石城怨，西风随去⑤。沧波**晚，菰蒲弄秋，还重到，断魂处⑥。

酒易醒，思正苦⑦。想空山桂香悬树⑧。三年梦冷，孤吟意短，屡烟钟津鼓⑨。屐齿厌登临，移橙后，几番凉雨⑩。潘郎渐老，风流顿减，《闲居》未赋⑾。

【译注】

①南宋开禧北伐失败，韩促冑遇害，史达祖受株连而流放荆南。诗人少时曾游此地，是旧地重临，有感而作。

②浦：水滨。青云浸浦：指云雾笼罩江畔。全句意思是：暮色苍茫，青草蔓生的江畔，为云雾所笼罩。

③篙：用来撑船的竹竿，在此借指船。倦篙：喻远航归来的船。这二句讲的是：想起当年曾乘船匆匆经过，只是在此做短暂停留。

④渔根：又称鸣根。以长木叩船为声，吓鱼使鱼入网。这三句的意思是：渔人不停地敲击鸣根，驱鱼入网，沙鸥在空中盘旋，不肯降落，仿佛怕触发诗人的愁思。

⑤碧袖：借代女子。一声歌：放声歌唱。《石城怨》：南朝乐府诗名。三句承“记匆匆”，忆述当日之遇：因一曲《石城怨》而结识，旋又随西风而逝。曰“西风随去”，暗示相处时间不多。

⑥沧波：缘波。菰蒲：水草。弄秋：染上秋色，显见秋意。四句意思是：绿波**漾，时近黄昏，水上菰蒲也沾染萧瑟秋意，我于此际重临旧地。案：“菰蒲弄秋”，意思是菰蒲至秋而残谢。曰“弄秋”，化被动为主动的写法。

⑦苦：甚。曹操《短歌行》：“去日苦多”，指去日甚多。此二句承上启下，表明重游旧地，物是人非，只有借酒消愁；然酒醉易醒，思念之情更甚。

⑧这句的意思是：荒凉无人烟的山，种满桂树，芳香四溢，令人怀念。此暗示诗人欲归隐山林之意。

⑨梦冷：指梦醒，好梦成空。意短：无话可说，情意越来越淡。烟钟津鼓：即烟津钟鼓，在此借指早晚。屡：数次。这三句的意思是：多年来，好梦已成空，吟诗抒怀，又觉才思不继；常奔走于水乡渡口，虚度光阴。

⑩屐齿：即齿屐。据《宋书·谢灵运传》载：谢灵运自制齿屐，登山专用。橙：借作“蹬”，马蹬：放脚的地方。“移橙”借指别离。凉雨：风雨。比喻人世间的坎坷，此处暗指因开禧之败受株连而流放南荒之事。这三句讲的是：虽有齿屐，但已厌倦登山涉水；自与君分开，经历了多少人间波折?

⑾潘郎：潘岳，此以自喻。潘岳年近五十作《闲居赋》，自述其欲迟隐江湖之意。此曰“未赋”，指想要归隐而却不能够，只因其时诗人流放荆汉，非自由身。风流：高风亮节，气概。这三句的意思是：年纪越来越大，气概顿减，可惜未能赋《闲居赋》。

【解析】

此词布局别具巧思。其中，“烟钟津鼓”四字，概括诗人漂泊一生，语简意赅。

词人重临旧地，首句写所见景物，次句不接说眼前事，转而追述前游，与歌女相遇之事：一曲《石城怨》而相识，因“西风”而“随去”。“西风随去”照应次句“匆匆”；“沧波**晚”以下四句折回当前秋景，遥应首句。章法灵活，有岭断云连之妙。

下阕曰“酒易醒，思正苦”。紧接上阕“重到”意，并领起下文“三年”以下五句写别后况味，与上阕“断魂处”呼应。“潘郎渐老”三句回到自身，点明本意作结。章法造语险奇，意境创新。